1
00:00:01,521 --> 00:00:04,481
Eu nunca encontrei ninguém
para substituir você.

2
00:00:05,841 --> 00:00:09,401
Senhor Deputado Greene, estamos a encerrar
sua adesão a este bar.

3
00:00:09,561 --> 00:00:13,761
O que em nome de Bob Menzies
vocês dois estão fazendo aqui?

4
00:00:13,921 --> 00:00:15,561
Na verdade, estamos em campanha,
Cutelo.

5
00:00:15,721 --> 00:00:17,801
Então você está colocando seriamente
seu nome no Senado?

6
00:00:17,961 --> 00:00:18,921
Absolutamente.

7
00:00:19,081 --> 00:00:21,441
Com base em não dizer nada,
e odiar sua irmã.

8
00:00:21,601 --> 00:00:23,761
Na verdade, Cleaver Greene...

9
00:00:26,561 --> 00:00:29,921
Eu gostaria de falar hoje sobre
o absurdo do fracking.

10
00:00:30,081 --> 00:00:31,201
Sim, claro, claro.

11
00:00:31,361 --> 00:00:32,841
eu quero entrar
brigando com você.

12
00:00:33,001 --> 00:00:34,881
- Eu construo aplicativos.
- Aplicativos?

13
00:00:35,041 --> 00:00:36,681
E eu sou muito bom nisso também,
parece.

14
00:00:36,841 --> 00:00:39,281
Nos últimos seis meses,
Já tive três best-sellers.

15
00:00:41,641 --> 00:00:43,241
Oh!

16
00:00:43,401 --> 00:00:45,761
Este é um comportamento injusto!

17
00:00:45,921 --> 00:00:48,921
Então eu anuncio minha demissão
do Partido Trabalhista Australiano...

18
00:00:50,281 --> 00:00:52,801
..e anunciar ainda mais
Estou me juntando aos Verdes...

19
00:00:54,201 --> 00:00:56,401
..cuja associação me pediu
para concorrer a uma vaga no Senado.

20
00:00:56,561 --> 00:00:59,801
Estou preparado para tentar protegê-lo
um assento como senador independente.

21
00:00:59,961 --> 00:01:01,241
Qual é o problema?

22
00:01:01,401 --> 00:01:03,201
Você dá o fora
da minha vida e de Wendy.

23
00:01:03,361 --> 00:01:04,921
Quero dizer, Cleaver Greene
no lado esquerdo.

24
00:01:05,081 --> 00:01:06,761
Há um voto de burro,
um pouco de confusão,

25
00:01:06,921 --> 00:01:08,561
e ele parece estar pesquisando
muito bem neste momento.

26
00:01:08,721 --> 00:01:10,281
Você está bem, querido.

27
00:01:10,441 --> 00:01:13,361
Quero dizer, o registro dele está lá
para o público ver,

28
00:01:13,521 --> 00:01:14,721
e ainda há uma possibilidade

29
00:01:14,881 --> 00:01:16,361
que ele será eleito
como senador.

30
00:01:18,561 --> 00:01:20,041
Acho que você está dentro, Cleave.

31
00:01:20,201 --> 00:01:21,721
Não saberemos por enquanto, mas...

32
00:01:21,881 --> 00:01:23,601
..parece
você vai ser senador.

33
00:01:24,761 --> 00:01:25,761
E, hum...

34
00:01:25,921 --> 00:01:28,681
..enquanto estamos com vontade
para anúncios,

35
00:01:28,841 --> 00:01:30,441
Missy e eu vamos ter um bebê.

36
00:01:30,601 --> 00:01:32,161
- O que?
- O que?

37
00:01:32,321 --> 00:01:35,081
Então você vai escolher Camberra
e política sobre a Sardenha e eu?

38
00:01:35,241 --> 00:01:37,081
Ele tem que fazer isso. Ele foi eleito.

39
00:01:37,241 --> 00:01:38,761
Parece que houve alguma confusão

40
00:01:38,921 --> 00:01:41,121
sobre o significado de
'Greene' na votação.

41
00:01:41,281 --> 00:01:43,481
Meus clientes estão gritando
assassinato verde.

42
00:01:43,641 --> 00:01:45,641
Até o cara da ABC, o nome dele
é Verde - Antônio Verde!

43
00:01:45,801 --> 00:01:47,801
São Verdes, Verdes por toda parte,
como uma conspiração familiar!

44
00:01:47,961 --> 00:01:50,801
E ainda assim o povo
parece ter falado, Jack.

45
00:02:43,681 --> 00:02:48,121
Oh, hoje não, seus pirralhos.

46
00:03:06,241 --> 00:03:07,641
De todos os dias de merda.

47
00:03:07,801 --> 00:03:11,081
Eu não cortei os pelos do nariz
em, tipo, 15 anos,

48
00:03:11,241 --> 00:03:13,961
e pensei: "Oh, você sabe, especial
ocasião, farei um esforço."

49
00:03:14,121 --> 00:03:16,321
Parou?

50
00:03:16,481 --> 00:03:17,441
Hum... não.

51
00:03:17,601 --> 00:03:19,441
Mas eu tenho um lápis hemostático.

52
00:03:19,601 --> 00:03:20,961
- Isso pode ajudar.
- O que é um lápis hemostático?

53
00:03:21,121 --> 00:03:22,801
Coagula o sangue rapidamente.

54
00:03:22,961 --> 00:03:23,921
Oh.

55
00:03:24,081 --> 00:03:25,921
Deveria estar lá
no porta-luvas.

56
00:03:26,081 --> 00:03:27,721
Lado direito, eu acho.

57
00:03:27,881 --> 00:03:29,561
- Essa coisa?
- Hum-hum.

58
00:03:31,161 --> 00:03:32,401
Oh. O que, você acabou de...

59
00:03:32,561 --> 00:03:34,801
Ah, puta merda!

60
00:03:34,961 --> 00:03:36,441
- Sim.
- Oh!

61
00:03:36,601 --> 00:03:38,441
Ah!

62
00:03:39,841 --> 00:03:41,201
Deixe-me ver.

63
00:03:41,361 --> 00:03:43,041
Está lento.

64
00:03:43,201 --> 00:03:45,601
- Ótimo.
- Continue aplicando, senhor.

65
00:03:45,761 --> 00:03:46,841
Excelente.

66
00:03:47,001 --> 00:03:48,441
Se me permite, senhor,

67
00:03:48,601 --> 00:03:51,801
certifique-se de estar à esquerda da câmera
quando eles tiram a foto do grupo.

68
00:03:51,961 --> 00:03:55,561
Assim seu nome aparecerá
primeiro na legenda.

69
00:03:55,721 --> 00:03:57,761
Câmera à esquerda, então é isso...
Então isso é...

70
00:03:57,921 --> 00:04:00,041
Você estaria do lado direito
do grupo,

71
00:04:00,201 --> 00:04:01,361
de frente para o fotógrafo.

72
00:04:01,521 --> 00:04:03,081
De frente para o fotógrafo, certo.

73
00:04:03,241 --> 00:04:04,721
- Hum-hum.
- OK, ótimo.

74
00:04:04,881 --> 00:04:07,601
Excelente conselho. Obrigado, Jakub.

75
00:04:07,761 --> 00:04:10,201
Eu tenho feito esse trabalho
muito tempo.

76
00:04:10,361 --> 00:04:11,361
Ah.

77
00:04:11,521 --> 00:04:13,561
Você gostaria de um pouco de bebida,
talvez?

78
00:04:13,721 --> 00:04:15,321
Um pequeno colono?

79
00:04:15,481 --> 00:04:19,761
Uma pequena vodca polonesa
acalmar os nervos?

80
00:04:19,921 --> 00:04:21,321
Oh...

81
00:04:22,321 --> 00:04:23,881
..talvez um pequeno colono.

82
00:04:31,201 --> 00:04:32,321
Bem-vindo.

83
00:04:32,481 --> 00:04:33,681
- Senador Greene.
- Sim.

84
00:04:33,841 --> 00:04:35,921
Prazer em conhecê-lo.

85
00:04:36,081 --> 00:04:37,521
Por aqui.

86
00:04:44,761 --> 00:04:46,081
Oh.

87
00:04:47,361 --> 00:04:51,641
Nem um saveloy passou pelos meus lábios
desde a última vez que nos encontramos.

88
00:04:57,161 --> 00:04:58,721
Vaughan.

89
00:05:00,121 --> 00:05:01,841
Nós dois ultrapassamos os limites, hein?

90
00:05:02,001 --> 00:05:04,001
- Muito bom.
- Sim, nós fizemos.

91
00:05:04,161 --> 00:05:07,241
Agora, ouça, estou agüentando
conta de um membro privado

92
00:05:07,401 --> 00:05:09,521
aumentar em 700%

93
00:05:09,681 --> 00:05:12,281
a quantidade de tiro permitida
em parques nacionais.

94
00:05:12,441 --> 00:05:13,361
Oh.

95
00:05:13,521 --> 00:05:16,241
Agora, eu presumo
você estará apoiando a conta,

96
00:05:16,401 --> 00:05:18,361
conforme nossa pré-eleição
conversa?

97
00:05:18,521 --> 00:05:21,281
Oh, bem, cara, você sabe, quero dizer,
me mande os detalhes, ok?

98
00:05:21,441 --> 00:05:25,041
Como eu era quando era advogado,
Serei um defensor dos detalhes.

99
00:05:25,201 --> 00:05:26,481
Bom.

100
00:05:27,521 --> 00:05:30,841
Oh! Senador Harry,
desculpe, David Potter.

101
00:05:31,001 --> 00:05:32,321
- Bem...
- Cutelo.

102
00:05:32,481 --> 00:05:36,481
Imagine-nos, companheiro, lado a lado
no cargo mais alto do país.

103
00:05:36,641 --> 00:05:37,841
Imagine isso.

104
00:05:38,001 --> 00:05:39,961
não tenho certeza
estaremos lado a lado, Cleaver.

105
00:05:40,121 --> 00:05:42,361
Não, a menos que você queira uma dose
de penicilina.

106
00:05:42,521 --> 00:05:44,241
Ah, Penny.

107
00:05:44,401 --> 00:05:46,281
Não percebi você aí embaixo.

108
00:05:46,441 --> 00:05:49,121
É verdade que você ia
ligue para sua festa

109
00:05:49,281 --> 00:05:51,401
a experiência Penny Evans,

110
00:05:51,561 --> 00:05:55,201
e então alguém apontou que
isso faria de você a festa do PEE?

111
00:05:55,361 --> 00:05:56,641
Notícias falsas, Cleaver.

112
00:05:56,801 --> 00:05:58,361
- Ah, é? É isso?
- Com licença...

113
00:05:58,521 --> 00:05:59,801
Bem, agora você é o partido PEP,

114
00:05:59,961 --> 00:06:02,601
Eu estarei contando com você
para as lembrancinhas.

115
00:06:02,761 --> 00:06:04,081
Senador. Senador.

116
00:06:04,241 --> 00:06:06,001
Ah, Excelência.

117
00:06:06,161 --> 00:06:08,441
Ah, desculpe. Apenas me desculpe.

118
00:06:08,601 --> 00:06:11,441
Parabéns pela sua nomeação,
Senador.

119
00:06:11,601 --> 00:06:13,161
Obrigado, obrigado.

120
00:06:13,321 --> 00:06:16,761
Já faz algum tempo que estávamos
lutando juntos no tribunal.

121
00:06:16,921 --> 00:06:18,841
Bem, de fato é. Na verdade é.

122
00:06:19,001 --> 00:06:21,721
Agora, acabei de ser informado
que você é judeu. Está certo?

123
00:06:21,881 --> 00:06:24,161
- Quer dizer, eu não tinha ideia.
- Isso mesmo, sim.

124
00:06:24,321 --> 00:06:26,521
Não sou tão zeloso quanto minha esposa,
mas, hum...

125
00:06:26,681 --> 00:06:29,561
- Sim.
- Sim. Minha primeira namorada era judia.

126
00:06:29,721 --> 00:06:31,881
Incrível. Quero dizer, um sorriso brilhante.

127
00:06:32,041 --> 00:06:33,161
Hum.

128
00:06:33,321 --> 00:06:34,841
Incrivelmente brilhante.

129
00:06:35,001 --> 00:06:38,601
- Coxas enganosamente poderosas.

130
00:06:38,761 --> 00:06:42,361
Bem, quando você tem 3.000 anos
vagando no deserto,

131
00:06:42,521 --> 00:06:44,681
e você não tem Netflix...

132
00:06:47,681 --> 00:06:49,801
Agora, como você se sente?

133
00:06:49,961 --> 00:06:52,601
Deve ser um pouco estranho ter que
ouça a oração do Pai Nosso

134
00:06:52,761 --> 00:06:53,921
o dia todo e a noite toda.

135
00:06:54,081 --> 00:06:55,761
Quero dizer, como isso está funcionando para você?

136
00:06:55,921 --> 00:06:57,761
Parte do trabalho. Representante de Sua Majestade.

137
00:06:57,921 --> 00:06:59,321
- Sorria e aguente.
- Hum.

138
00:06:59,481 --> 00:07:01,481
Posso perguntar por que você está perguntando?

139
00:07:01,641 --> 00:07:05,161
Ah, não, só... quero dizer, só estou
intrigado pela crença, você sabe.

140
00:07:05,321 --> 00:07:07,961
Quero dizer, eu... eu, você sabe,
Católico, tecnicamente.

141
00:07:08,121 --> 00:07:10,321
Bem, caduco...prolapso católico.

142
00:07:10,481 --> 00:07:12,801
Então, você sabe, quero dizer,
não é nada demais para mim.

143
00:07:12,961 --> 00:07:14,721
Mas, você sabe, quero dizer,
há aborígenes aqui,

144
00:07:14,881 --> 00:07:17,441
há pessoas muçulmanas,
há judeus...

145
00:07:17,601 --> 00:07:20,601
Talvez seja hora de pensar
reformando tudo.

146
00:07:20,761 --> 00:07:21,801
Bem, talvez seja.

147
00:07:21,961 --> 00:07:23,601
Quero dizer, você sabe, deveríamos
ser um estado secular -

148
00:07:23,761 --> 00:07:25,521
igreja, estado, tudo isso.

149
00:07:25,681 --> 00:07:27,521
É ótimo ver você de novo,
Vossa Excelência.

150
00:07:27,681 --> 00:07:29,241
- Adorável...
- Sim.

151
00:07:30,521 --> 00:07:33,361
O Governador-Geral descobriu
ele mesmo em um escândalo hoje...

152
00:07:33,521 --> 00:07:36,161
Sugerir que o Parlamento deveria
abandonar a oração do Pai Nosso

153
00:07:36,321 --> 00:07:37,441
antes de cada sessão.

154
00:07:37,601 --> 00:07:38,881
O Governador-Geral
tem razão.

155
00:07:39,041 --> 00:07:40,441
Quero dizer, esta é uma sociedade secular,

156
00:07:40,601 --> 00:07:42,681
e obrigar um funcionário público,
até mesmo o Governador-Geral,

157
00:07:42,841 --> 00:07:45,081
estar de pé e ouvindo
para a Oração do Pai Nosso dessa maneira...

158
00:07:45,241 --> 00:07:46,881
O Conselho dos Judeus Australianos

159
00:07:47,041 --> 00:07:48,921
está em pé de guerra depois
o governador-geral...

160
00:07:49,081 --> 00:07:50,801
..foi forçado a renunciar ontem à noite

161
00:07:50,961 --> 00:07:52,961
sobre ataques de vários
de grupos religiosos.

162
00:07:53,121 --> 00:07:55,481
Se ele fosse, por exemplo,
Hindu ou Muçulmano,

163
00:07:55,641 --> 00:07:57,121
e temos que olhar para um futuro

164
00:07:57,281 --> 00:07:58,841
em que um governador-geral
deste país

165
00:07:59,001 --> 00:08:01,481
seria orgulhosamente hindu ou muçulmano.

166
00:08:01,641 --> 00:08:05,881
Minha mãe era uma mulher
dedicado ao serviço e ao amor,

167
00:08:06,041 --> 00:08:10,801
serviço e amor à família,
comunidade e nação.

168
00:08:10,961 --> 00:08:13,481
Os primeiros discursos são normalmente
assuntos bastante calmos.

169
00:08:13,641 --> 00:08:15,721
Os políticos,
os novos políticos,

170
00:08:15,881 --> 00:08:18,161
não se esforce para ser controverso,

171
00:08:18,321 --> 00:08:22,041
e na verdade a tradição é que existem
nem mesmo quaisquer interjeições.

172
00:08:22,201 --> 00:08:24,961
Agora, prometo fazer o meu melhor

173
00:08:25,121 --> 00:08:30,121
para tornar esta câmara uma câmara de decência,
respeito, integridade,

174
00:08:30,281 --> 00:08:33,401
dedicado ao bem-estar
do povo australiano.

175
00:08:33,561 --> 00:08:37,241
Mas então as coisas ficaram interessantes
quando foi a vez de Cleaver Greene.

176
00:08:37,401 --> 00:08:39,321
Muito bem, Senador Harry.

177
00:08:39,481 --> 00:08:41,681
Er, você se superou.

178
00:08:41,841 --> 00:08:47,961
Senhor Presidente, o meu compromisso de campanha
era fazer e não dizer nada,

179
00:08:48,121 --> 00:08:50,761
e isso pareceu ressoar
com o povo,

180
00:08:50,921 --> 00:08:52,921
porque eu acho que, como eu,

181
00:08:53,081 --> 00:08:59,201
eles não veem isso como um templo
de serviço e amor.

182
00:08:59,361 --> 00:09:01,841
Eles vêem isso mais como um lugar

183
00:09:02,001 --> 00:09:06,401
de muito feio
autogratificação,

184
00:09:06,561 --> 00:09:10,841
os tapetes pegajosos
com as fantasias esquecidas

185
00:09:11,001 --> 00:09:14,921
de velhos senadores vaidosos do passado.

186
00:09:15,081 --> 00:09:20,441
Senhor Presidente, este Parlamento
é o nosso santuário nacional

187
00:09:20,601 --> 00:09:22,001
para masturbar.

188
00:09:22,161 --> 00:09:24,801
Bem, neste momento, o Senado
O presidente alertou o senador Greene,

189
00:09:24,961 --> 00:09:26,761
mas não o expulsou
da câmara.

190
00:09:26,921 --> 00:09:28,521
De você... é...
Você não está me expulsando?

191
00:09:28,681 --> 00:09:29,961
- Não, não estou.
- Posso continuar?

192
00:09:30,121 --> 00:09:31,281
- Sim.
- Eu posso...

193
00:09:31,441 --> 00:09:32,921
- Pode, Senador Greene.
- Eu posso... Ah, ótimo.

194
00:09:33,081 --> 00:09:36,321
Em abril de 2003,

195
00:09:36,481 --> 00:09:38,401
Recebi uma fatura da Telstrus

196
00:09:38,561 --> 00:09:43,441
me cobrando demais
no valor de cerca de US$ 240.

197
00:09:43,601 --> 00:09:45,601
Então dirigimos por três...
foram três horas?

198
00:09:45,761 --> 00:09:47,201
- Três e meio.
- Três horas e meia.

199
00:09:47,361 --> 00:09:49,321
Três horas e meia
ouvir você fazer um discurso

200
00:09:49,481 --> 00:09:51,641
isso foi sobre Telstrus,

201
00:09:51,801 --> 00:09:54,561
e os dois restaurantes
que você teve intoxicação alimentar,

202
00:09:54,721 --> 00:09:56,201
que estavam ambos na Espanha, aliás,

203
00:09:56,361 --> 00:09:59,721
e a tentativa de pênalti
isso custou a Souths a semi.

204
00:09:59,881 --> 00:10:01,241
-Cronula.
-Cronula.

205
00:10:01,401 --> 00:10:03,081
E a oração do Pai Nosso.

206
00:10:03,241 --> 00:10:05,361
E nem uma menção à sua família.

207
00:10:05,521 --> 00:10:07,041
Ou Barney.

208
00:10:07,201 --> 00:10:09,841
Quero dizer, você realmente acha que
você teria chegado aqui sozinho?

209
00:10:10,001 --> 00:10:12,881
Bem, eu fiz. Você sabe, eu cheguei aqui
por engano. Todos nós sabemos disso.

210
00:10:13,041 --> 00:10:14,721
Sim, mas uma menção
poderia ter sido legal.

211
00:10:14,881 --> 00:10:17,361
O Senado não é... não é
um lugar legal.

212
00:10:17,521 --> 00:10:19,721
Não é um fórum para,
você sabe, gentilezas.

213
00:10:19,881 --> 00:10:22,321
É um jogo difícil, difícil.

214
00:10:22,481 --> 00:10:24,481
E não me fale sobre Barney.

215
00:10:24,641 --> 00:10:26,281
Eu dei a ele um amplo aviso
sobre hoje.

216
00:10:26,441 --> 00:10:28,521
É um enorme caso de assassinato.
Você sabe que vai demorar um ano.

217
00:10:28,681 --> 00:10:30,281
Não há como ele conseguir.

218
00:10:30,441 --> 00:10:31,681
Bem, valentão para ele.

219
00:10:31,841 --> 00:10:33,761
Você sabe, tenho certeza que ele está ganhando dinheiro.

220
00:10:34,841 --> 00:10:36,561
Sinto falta daqueles grandes assassinatos.

221
00:10:36,721 --> 00:10:39,281
Cutelo, você acabou de fazer
seu primeiro discurso como senador.

222
00:10:39,441 --> 00:10:41,641
- Ah, Fuzz.

223
00:10:41,801 --> 00:10:44,001
- Querido. Espere um segundo.
- Ah, Fuzzy.

224
00:10:45,241 --> 00:10:46,361
Difuso.

225
00:10:46,521 --> 00:10:48,321
- Olá, companheiro.
- Ei.

226
00:10:48,481 --> 00:10:50,561
Veja isso.

227
00:10:50,721 --> 00:10:52,081
Quem é seu pai?

228
00:10:52,241 --> 00:10:53,841
Como está São Francisco, Fuzzy?

229
00:10:54,001 --> 00:10:56,681
Uh... cansativo, mas muito bom.

230
00:10:56,841 --> 00:11:00,161
Eu, uh... eu acho que eles vão
me ofereça um acordo por três jogos.

231
00:11:00,321 --> 00:11:02,041
- Ah, meu Deus.
- Isso é ótimo.

232
00:11:02,201 --> 00:11:03,481
Desculpe, não posso estar lá.

233
00:11:03,641 --> 00:11:05,241
Como foi o discurso, Cleave?

234
00:11:05,401 --> 00:11:06,801
Oh, foi incrível, cara.

235
00:11:06,961 --> 00:11:09,561
Você sabe, foi um grande momento para mim,
grande momento para a Austrália.

236
00:11:09,721 --> 00:11:11,281
Foi notável, querido.

237
00:11:11,441 --> 00:11:14,281
- Ótimo, Fuzz.
- Desculpe, não posso ficar muito tempo.

238
00:11:14,441 --> 00:11:17,241
Hum, amo todos vocês. Muito bem, Cleaves.

239
00:11:17,401 --> 00:11:19,041
Até mais, companheiro. Amo você.

240
00:11:19,201 --> 00:11:20,721
- Até mais, Fuzz.
- 'Tchau, querido.

241
00:11:20,881 --> 00:11:23,281
Ei, senhorita, nós três podemos
tem um momento privado?

242
00:11:23,441 --> 00:11:24,721
Você aposta.

243
00:11:25,881 --> 00:11:27,361
Ah, Deus. Espere um segundo.

244
00:11:27,521 --> 00:11:28,721
- Você está certo?
- Sim.

245
00:11:31,441 --> 00:11:32,361
Olá, querido.

246
00:11:32,521 --> 00:11:34,201
Agora esse é meu neto lá.

247
00:11:34,361 --> 00:11:35,801
Não posso pensar muito nisso.

248
00:11:35,961 --> 00:11:37,881
Eu vou me esforçar
os canelones.

249
00:11:39,081 --> 00:11:40,961
Linda família que você tem aí,
Cutelo.

250
00:11:41,121 --> 00:11:42,481
Obrigado, Penny.

251
00:11:42,641 --> 00:11:44,281
Qual delas era sua prostituta mesmo?

252
00:11:50,521 --> 00:11:52,561
Lagosta pela manhã...

253
00:11:55,161 --> 00:11:56,441
Wendy.

254
00:11:56,601 --> 00:11:58,401
Oh meu Deus.

255
00:11:58,561 --> 00:11:59,881
- Olá.
-Jack, oi.

256
00:12:00,041 --> 00:12:01,961
Ah... Uau.

257
00:12:05,321 --> 00:12:06,681
Ah, Cristo.

258
00:12:06,841 --> 00:12:09,161
Ah, você me lisonjeia, Cleaver.

259
00:12:10,241 --> 00:12:12,521
- O negócio é o seguinte.
- Uh...outro não, não, obrigado.

260
00:12:12,681 --> 00:12:14,921
eu estive noivo
por certos partidos

261
00:12:15,081 --> 00:12:17,241
para se aproximar dos crossbenchers
e tentar facilitar uma maneira

262
00:12:17,401 --> 00:12:19,121
que todos vocês possam votar em bloco.

263
00:12:19,281 --> 00:12:22,401
Se vocês votarem juntos,
seu poder é desordenado.

264
00:12:22,561 --> 00:12:26,161
Se você votar separadamente, bem, você está
apenas um bando de idiotas tediosos.

265
00:12:26,321 --> 00:12:28,681
Sim. Bem, novamente, não estou interessado,
obrigado, Bruxa-poo.

266
00:12:28,841 --> 00:12:32,321
Multar. Você apenas continua fazendo o seu
"não faça nada", então, Cleaver.

267
00:12:32,481 --> 00:12:35,321
Quer dizer, eu nem sei
por que você se incomoda em aparecer.

268
00:12:35,481 --> 00:12:37,681
Você não tem festa.
Você não precisa fazer nada.

269
00:12:37,841 --> 00:12:39,601
Você poderia simplesmente pegar
seu pequeno salário,

270
00:12:39,761 --> 00:12:41,521
vá deitar na praia
em algum lugar, hein?

271
00:12:46,281 --> 00:12:47,641
Você sabe, quando seu mandato terminar...

272
00:12:47,801 --> 00:12:49,161
isso é, claro,
se você não for preso

273
00:12:49,321 --> 00:12:50,681
entretanto, por corrupção -

274
00:12:50,841 --> 00:12:52,721
sua neta
vai perguntar a você ou ao Fuzz

275
00:12:52,881 --> 00:12:55,921
o que é que você
alcançado em sua vida.

276
00:12:56,081 --> 00:12:58,401
E só há uma resposta
para isso, Cleaver.

277
00:13:00,001 --> 00:13:03,721
Absolutamente nada.

278
00:13:09,601 --> 00:13:11,761
- Ele parece bem.
- Ele parece incrível.

279
00:13:11,921 --> 00:13:13,641
- Ele parecia tão bonito.
- Três!

280
00:13:13,801 --> 00:13:15,801
- Sim, três jogos.
- Então ele já fez três.

281
00:13:15,961 --> 00:13:17,441
Ele está pegando fogo.

282
00:13:18,441 --> 00:13:20,201
Não, acho que ele fez um,

283
00:13:20,361 --> 00:13:22,721
e então ele foi comissionado
para fazer os outros dois.

284
00:13:25,841 --> 00:13:31,001
Alguém nesta mesa pensa
há um problema com este país

285
00:13:31,161 --> 00:13:33,241
que eu posso consertar?

286
00:13:41,001 --> 00:13:42,121
Ah...

287
00:13:44,081 --> 00:13:46,841
Ah, você deve estar brincando comigo.

288
00:13:48,681 --> 00:13:51,081
Deus, quanto tempo
isso vai continuar?

289
00:13:54,201 --> 00:13:55,801
Archie, Nick.

290
00:13:55,961 --> 00:13:58,601
- Café da manhã.
- Ei, pessoal, pessoal.

291
00:13:58,761 --> 00:14:01,761
Ei, o que você está fazendo,
olhando meus meninos nus?

292
00:14:01,921 --> 00:14:03,801
- O que?
- O que você está olhando, hein?!

293
00:14:03,961 --> 00:14:08,121
Ah, cara. Olha, eles me acordam
no peido do pardal todas as manhãs.

294
00:14:08,281 --> 00:14:10,481
- Estou ficando louco.

295
00:14:10,641 --> 00:14:13,481
Você pode apenas dar uma palavra
para eles começarem a pular

296
00:14:13,641 --> 00:14:15,161
às, não sei, 7h?

297
00:14:15,321 --> 00:14:17,201
- Seu pervertido!
- Ah, sim, cara.

298
00:14:17,361 --> 00:14:19,921
Ah, eu realmente amo o seu...
seus meninos,

299
00:14:20,081 --> 00:14:21,761
com seus... com seus pequenos
bolas saltitantes.

300
00:14:21,921 --> 00:14:23,521
Eu vejo o pênis. Pênis, pênis!

301
00:14:23,681 --> 00:14:25,801
- Ei, isso é...
- Tenha cuidado, pervertido!

302
00:14:25,961 --> 00:14:28,081
Seu pedófilo!

303
00:14:28,241 --> 00:14:30,561
<i>As tensões estão aumentando
no Sudeste Asiático,</i>

304
00:14:30,721 --> 00:14:32,561
<i>e líderes seniores
e oficiais de defesa</i>

305
00:14:32,721 --> 00:14:35,001
<i>se reunirão de toda a região
em Camberra amanhã,</i>

306
00:14:35,161 --> 00:14:36,481
<i>no Parlamento,</i>

307
00:14:36,641 --> 00:14:38,921
<i>para tentar conseguir algum tipo de
acordo sobre o tratado de defesa.</i>

308
00:14:39,081 --> 00:14:41,801
Juntando-se a mim agora em nosso estúdio
é o presidente desta cimeira,

309
00:14:41,961 --> 00:14:43,681
a primeira-ministra, Angela Sway.

310
00:14:43,841 --> 00:14:45,321
Primeiro Ministro, bem-vindo de volta
para o café da manhã.

311
00:14:45,481 --> 00:14:46,481
Que bom estar com você, Fran.

312
00:14:46,641 --> 00:14:48,361
<i>Primeiro Ministro,
você deve se sentir muito honrado...</i>

313
00:14:48,521 --> 00:14:50,481
- Bananas! Um dois três!
<i>- ..para presidir uma cúpula</i>

314
00:14:50,641 --> 00:14:52,961
<i>o que pode muito bem determinar
o futuro da Ásia,</i>

315
00:14:53,121 --> 00:14:54,961
<i>talvez o futuro do mundo.</i>

316
00:14:55,121 --> 00:14:56,521
Senhorita... eu só estou...

317
00:14:56,681 --> 00:14:59,001
♪ Batendo na árvore
com você e eu! ♪

318
00:14:59,161 --> 00:15:01,961
..reconhecimento do papel
A Austrália joga na região.

319
00:15:02,121 --> 00:15:04,121
Uma região que alguns dizem
está à beira da guerra.

320
00:15:04,281 --> 00:15:05,721
Bem, estes são tempos de teste.

321
00:15:05,881 --> 00:15:09,081
Mas estou convencido de que esta cimeira,
sob minha liderança...

322
00:15:09,241 --> 00:15:10,881
Vamos, Wends, participe.

323
00:15:11,041 --> 00:15:12,961
♪ E ele é muito descolado

324
00:15:13,121 --> 00:15:15,841
♪ Batendo na árvore
com você e eu

325
00:15:16,001 --> 00:15:18,161
♪ Bananas, bananas

326
00:15:18,321 --> 00:15:19,761
♪ Vamos lá, bananas... ♪

327
00:15:19,921 --> 00:15:23,721
Suas classificações de popularidade
estão em mínimos alarmantes nas pesquisas.

328
00:15:23,881 --> 00:15:26,241
Eu não estou realmente interessado
nas pesquisas, Fran.

329
00:15:26,401 --> 00:15:29,761
Esta cimeira visa garantir
segurança para a Austrália,

330
00:15:29,921 --> 00:15:31,321
a região e o planeta.

331
00:15:31,481 --> 00:15:33,401
Primeiro Ministro,
vamos direto ao assunto.

332
00:15:33,561 --> 00:15:35,121
Qual a probabilidade de uma guerra nuclear?

333
00:15:35,281 --> 00:15:39,121
Bem, Fran, neste momento
estamos alertas, mas não alarmados.

334
00:15:46,961 --> 00:15:48,481
- Bom dia.
- Desculpe?

335
00:15:48,641 --> 00:15:51,401
- Uh...bom dia.
- Bom dia, querido.

336
00:15:51,561 --> 00:15:54,881
Eu sou Nicole Vargas,
Chefe de gabinete do senador Greene.

337
00:15:55,041 --> 00:15:57,281
- Oi.
- Frank O'Brien, jornalista veterano.

338
00:15:57,441 --> 00:15:59,201
Oh, OK. Você tem uma reunião
ver o senador?

339
00:15:59,361 --> 00:16:01,081
Recebi uma mensagem dele, sim.

340
00:16:01,241 --> 00:16:04,881
Tudo bem, bem, se você apenas aguentar
nós só por um momento, Frank...

341
00:16:05,041 --> 00:16:07,001
- À sua disposição, meu caro.
- Certo.

342
00:16:08,481 --> 00:16:10,201
- Ah, não faça isso.

343
00:16:10,361 --> 00:16:13,481
- Você tem aquele almoço.
- Oh, porra, é agora?

344
00:16:13,641 --> 00:16:15,401
Há alguém de outra época
esperando por você.

345
00:16:15,561 --> 00:16:17,241
Frank O’Brien?
Isso lembra alguma coisa?

346
00:16:17,401 --> 00:16:18,881
Franco? Isso não é para mim.

347
00:16:19,041 --> 00:16:20,601
Ah, Frank. Frank está aqui.

348
00:16:20,761 --> 00:16:22,521
Ótimo. Cuide dele.

349
00:16:22,681 --> 00:16:24,121
Frank é quem?

350
00:16:25,561 --> 00:16:30,401
OK. Você sabe como eu estive querendo
fazer algo por este país?

351
00:16:30,561 --> 00:16:31,601
Sim, você continua dizendo.

352
00:16:31,761 --> 00:16:33,001
E tenho me sentido um pouco culpado,

353
00:16:33,161 --> 00:16:34,521
apesar do meu manifesto
de não fazer nada,

354
00:16:34,681 --> 00:16:36,321
que na verdade não fiz nada.

355
00:16:36,481 --> 00:16:38,481
- Hum-hum.
- Mas então tive uma revelação.

356
00:16:38,641 --> 00:16:41,201
- Certo, o que foi isso?
- Não é minha culpa.

357
00:16:41,361 --> 00:16:43,121
A culpa é sua.

358
00:16:43,281 --> 00:16:45,521
Ah, certo, claro.
A culpa é minha.

359
00:16:45,681 --> 00:16:46,881
- Sim.
- Hum-hum.

360
00:16:47,041 --> 00:16:49,321
Porque para fazer alguma coisa, você
tenho que colocar as pessoas do lado.

361
00:16:49,481 --> 00:16:51,321
Para colocar as pessoas do lado,
você precisa da imprensa ao lado,

362
00:16:51,481 --> 00:16:52,801
e você não tem ideia disso.

363
00:16:52,961 --> 00:16:54,321
Bem, você estava em toda a rede
com Jewgate.

364
00:16:54,481 --> 00:16:56,521
- Porque você não conseguiu.
- Não posso fazer tudo.

365
00:16:56,681 --> 00:16:58,841
Eu estive te contando
há mais de um ano

366
00:16:59,001 --> 00:17:00,521
que você precisa obter
um gerente de mídia,

367
00:17:00,681 --> 00:17:01,801
mas você não queria gastar
o dinheiro.

368
00:17:01,961 --> 00:17:03,521
E agora temos um
porque tive uma ideia.

369
00:17:03,681 --> 00:17:04,681
- Quem?
-Franco.

370
00:17:05,801 --> 00:17:06,801
Isso... Frank?

371
00:17:06,961 --> 00:17:08,521
Frank O'Brien.

372
00:17:08,681 --> 00:17:11,521
Ele marcou o try da vitória
na grande final de 69.

373
00:17:11,681 --> 00:17:13,441
Balmain e Sul -
minha primeira grande final.

374
00:17:13,601 --> 00:17:15,241
- Então ele é um jogador de futebol.
- Sim, sim.

375
00:17:15,401 --> 00:17:16,601
Colunista de futebol, sem dúvida.

376
00:17:16,761 --> 00:17:18,921
O mais difícil, o mais difícil
escola existe.

377
00:17:19,081 --> 00:17:20,881
E quando foi a última vez
ele trabalhou, Cleaver?

378
00:17:21,041 --> 00:17:22,881
É um jogo difícil para homens duros.
Eu sabia que você ia ficar...

379
00:17:23,041 --> 00:17:24,161
Eu sabia disso.

380
00:17:24,321 --> 00:17:28,561
Se você quiser bancar o millennial,
você sabe, elitista

381
00:17:28,721 --> 00:17:32,321
com suas botas do deserto
e sua grande barba cerosa,

382
00:17:32,481 --> 00:17:33,681
tudo bem.

383
00:17:33,841 --> 00:17:35,761
Mas estou dizendo para você ir lá

384
00:17:35,921 --> 00:17:38,721
e contratar Frank O'Brien
como meu representante de mídia.

385
00:17:38,881 --> 00:17:39,921
Huh?

386
00:17:40,081 --> 00:17:41,241
Sim?

387
00:17:42,321 --> 00:17:44,041
Grande final de 69, você disse?

388
00:17:44,201 --> 00:17:45,521
Sim.

389
00:17:45,681 --> 00:17:47,321
- Quem ganhou esse jogo?
-Balmain.

390
00:17:47,481 --> 00:17:48,641
Balmain venceu esse jogo.

391
00:17:48,801 --> 00:17:50,601
Você odeia Balmain
porque eles ganharam aquele jogo.

392
00:17:50,761 --> 00:17:54,201
Desde que te conheço,
você detestou Balmain, então...

393
00:17:55,281 --> 00:17:57,681
De alguma forma você deve dinheiro a ele, certo?

394
00:17:57,841 --> 00:17:59,241
- Você é tão cínico.
- Ah...

395
00:17:59,401 --> 00:18:02,641
Você se tornou mais com o passar dos anos
já passou, você sabe disso?

396
00:18:02,801 --> 00:18:04,241
- Realmente?
- E errado. E icterícia.

397
00:18:04,401 --> 00:18:05,681
Então, a quem você deve ao Cleaver?

398
00:18:08,961 --> 00:18:12,881
Devo ao irmão dele alguns mil dólares.,

399
00:18:13,041 --> 00:18:16,881
mas isso não diminui
Presentes de Frank O'Brien

400
00:18:17,041 --> 00:18:18,321
como jornalista, certo?

401
00:18:18,481 --> 00:18:20,041
Então cuide dele.

402
00:18:20,201 --> 00:18:22,361
-Franco.
-Eh?

403
00:18:22,521 --> 00:18:25,281
Frank. Bom dia, companheiro. Bem-vindo a bordo.

404
00:18:25,441 --> 00:18:27,481
Se estiver, é um privilégio, Cleaver.

405
00:18:27,641 --> 00:18:28,881
Ah, você é, você é.

406
00:18:29,041 --> 00:18:32,121
Agora, eu tenho que voar, cara,
mas esta é Nicole, minha chefe.

407
00:18:32,281 --> 00:18:33,481
Chefe Nicole.

408
00:18:33,641 --> 00:18:36,041
Ela vai... ela vai
cuidar de você, companheiro.

409
00:18:36,201 --> 00:18:39,961
Oh, hum, pode haver uma história
saindo mais tarde esta tarde

410
00:18:40,121 --> 00:18:41,721
sobre eu ser um pedófilo.

411
00:18:41,881 --> 00:18:43,601
Você pode colocar Frank nisso o mais rápido possível?

412
00:18:43,761 --> 00:18:45,161
Obrigado.

413
00:18:49,561 --> 00:18:52,561
Senhora Primeira-Ministra,
o presidente é inflexível

414
00:18:52,721 --> 00:18:54,721
que cada parte deste tratado

415
00:18:54,881 --> 00:18:58,321
representam um mais forte,
postura ainda mais agressiva.

416
00:18:58,481 --> 00:19:00,721
Os chineses precisam saber
que estamos falando sério.

417
00:19:00,881 --> 00:19:02,921
Eu não poderia estar mais de acordo, Sr. Secretário.

418
00:19:03,081 --> 00:19:05,401
Bem, está tudo muito bem
concordar, Senhor Primeiro-Ministro,

419
00:19:05,561 --> 00:19:07,641
mas o que você é
realmente vai fazer?

420
00:19:07,801 --> 00:19:10,721
Olha, isso é sobre mais
do que apenas no Sudeste Asiático.

421
00:19:10,881 --> 00:19:12,881
Este é o presidente
prioridade número um -

422
00:19:13,041 --> 00:19:14,281
ele deixou isso bem claro,

423
00:19:14,441 --> 00:19:16,041
e vou citar dele.

424
00:19:17,801 --> 00:19:19,921
"Estamos olhando para a Terceira Guerra Mundial

425
00:19:20,081 --> 00:19:21,881
"e se começar,
estaremos matando..."

426
00:19:22,041 --> 00:19:23,961
- Foda-me de lado.
- "..uma enorme quantidade de pessoas

427
00:19:24,121 --> 00:19:25,721
"muito, muito rapidamente.

428
00:19:25,881 --> 00:19:29,081
"E queremos saber
se você está seriamente atrás de nós,

429
00:19:29,241 --> 00:19:32,321
"ou isso é outro
O primeiro-ministro é uma besteira."

430
00:19:32,481 --> 00:19:35,761
Claro,
como Secretário de Defesa dos EUA,

431
00:19:35,921 --> 00:19:37,681
eu fico atrás
as palavras do presidente.

432
00:19:37,841 --> 00:19:43,121
Não, não, estamos seriamente atrás de você,
até o fim, custe o que custar.

433
00:19:43,281 --> 00:19:46,481
Joe, estamos em conferência
com o secretário Potemkin.

434
00:19:46,641 --> 00:19:49,921
Sinto muito, senhor secretário, eu sei
estes são assuntos delicados,

435
00:19:50,081 --> 00:19:52,281
mas se fosse possível ter
uma palavra privada

436
00:19:52,441 --> 00:19:54,281
com o primeiro-ministro.

437
00:19:54,441 --> 00:19:55,601
É bastante urgente.

438
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
Sim, claro, claro.

439
00:19:57,841 --> 00:19:59,081
Eu não tenho muito tempo.

440
00:20:03,281 --> 00:20:04,881
Jesus.

441
00:20:06,681 --> 00:20:07,521
Pelo amor de Deus.

442
00:20:07,681 --> 00:20:09,481
Certo, pessoal, vão se foder.

443
00:20:11,201 --> 00:20:12,841
Mover! Vamos!

444
00:20:14,801 --> 00:20:16,001
- OK.
- Hum...

445
00:20:16,161 --> 00:20:18,201
É um áspero,

446
00:20:18,361 --> 00:20:21,601
mas acho que poderíamos ter isso
polido e pronto para funcionar às 6:00.

447
00:20:22,921 --> 00:20:24,601
Ah, sim, eu sou um p... eu sou um p...

448
00:20:24,761 --> 00:20:26,121
Eu sou um...

449
00:20:28,521 --> 00:20:30,881
eu realmente amo
seus...seus meninos,

450
00:20:31,041 --> 00:20:32,321
amo seus... seus meninos,

451
00:20:32,481 --> 00:20:34,681
com suas bolinhas saltitantes,

452
00:20:34,841 --> 00:20:36,561
com suas bolinhas saltitantes.

453
00:20:39,801 --> 00:20:40,921
Ele está fodido..

454
00:20:41,081 --> 00:20:42,321
Ele vai ter que desistir.

455
00:20:42,481 --> 00:20:44,961
Então todas as nossas preocupações no Senado
acabará.

456
00:20:45,121 --> 00:20:47,081
- Temos um codinome?
- Nós fazemos.

457
00:20:47,241 --> 00:20:48,841
Operação Escroto.

458
00:20:49,001 --> 00:20:51,601
Isso é muito bom.
Muito adequado, muito bom.

459
00:21:02,041 --> 00:21:04,001
Ó meu Deus!

460
00:21:11,681 --> 00:21:13,281
O que está acontecendo?

461
00:21:14,761 --> 00:21:15,961
Ah, Deus!

462
00:21:19,681 --> 00:21:21,321
Todo mundo lá fora!

463
00:21:23,241 --> 00:21:24,761
Estamos com o almoço da embaixada.

464
00:21:24,921 --> 00:21:26,361
Claro, por aqui, senhor.

465
00:21:30,001 --> 00:21:32,201
Ah Merda! Desculpe, cara. Eu estou...

466
00:21:38,001 --> 00:21:40,241
- O que é isso?

467
00:21:48,521 --> 00:21:50,561
Todo mundo lá fora!

468
00:21:56,241 --> 00:21:58,361
Senhoras e senhores,
por favor monte...

469
00:21:59,681 --> 00:22:02,001
Ah...

470
00:22:07,881 --> 00:22:09,441
..oficiais de quarentena...

471
00:22:09,601 --> 00:22:13,041
Cal, como você pode ver,
está um caos aqui.

472
00:22:13,201 --> 00:22:16,961
Katie, com tanto rigor
segurança em vigor hoje em dia,

473
00:22:17,121 --> 00:22:18,601
como isso poderia acontecer?

474
00:22:18,761 --> 00:22:20,681
Quero dizer, onde estávamos
as forças de segurança?

475
00:22:20,841 --> 00:22:23,761
Bem, obviamente é muito cedo
saber quem é o responsável,

476
00:22:23,921 --> 00:22:26,121
mas isso claramente tem
todas as marcas

477
00:22:26,281 --> 00:22:29,241
de um ataque terrorista químico
no parlamento da nação.

478
00:22:29,401 --> 00:22:30,921
Alguma fatalidade relatada?

479
00:22:31,081 --> 00:22:33,481
Cal, posso ver o primeiro-ministro
aproximando-se da zona de materiais perigosos

480
00:22:33,641 --> 00:22:35,121
enquanto falamos.

481
00:22:35,281 --> 00:22:37,001
Primeiro Ministro?

482
00:22:39,121 --> 00:22:41,961
Deixe-me garantir ao povo de...

483
00:22:42,121 --> 00:22:43,961
..da Austrália

484
00:22:44,121 --> 00:22:46,521
que temos isso
completamente a situação...

485
00:22:48,281 --> 00:22:49,441
..completamente abaixo...

486
00:22:49,601 --> 00:22:52,201
Primeiro Ministro, tenha aí
houve alguma fatalidade?

487
00:22:52,361 --> 00:22:55,161
Tragicamente, Caitlin,
sim, meu caro amigo,

488
00:22:55,321 --> 00:22:57,041
o membro de Poole
na Austrália Ocidental,

489
00:22:57,201 --> 00:22:59,041
Brian Oatley, o Ministro da Defesa,

490
00:22:59,201 --> 00:23:00,801
é uma vítima.

491
00:23:00,961 --> 00:23:03,761
O mais profundo do governo,
mais profundas condolências

492
00:23:03,921 --> 00:23:06,521
vá para a esposa de Brian, Lorraine,
e seus três filhos.

493
00:23:06,681 --> 00:23:11,041
Isso apenas nos estimula a rastrear
os responsáveis por este mal.

494
00:23:11,201 --> 00:23:13,481
Eu nomeei Joe...

495
00:23:14,841 --> 00:23:16,121
- McGregor.
- ..McGregor,

496
00:23:16,281 --> 00:23:20,321
o líder do governo no
Senado como ministro interino da defesa.

497
00:23:22,281 --> 00:23:25,121
Então, Cal, a primeira morte
foi confirmado

498
00:23:25,281 --> 00:23:27,241
como Ministro da Defesa Oatley.

499
00:23:27,401 --> 00:23:29,721
Bem, Katie, Brian era um cara top.

500
00:23:31,241 --> 00:23:33,521
Eles realmente não entendem
melhor do que isso.

501
00:23:34,841 --> 00:23:36,281
É um dia muito triste.

502
00:23:38,241 --> 00:23:39,881
Eu estou...

503
00:23:41,281 --> 00:23:42,601
Meu nome é Cal McGregor.

504
00:23:42,761 --> 00:23:44,081
E estamos fora.

505
00:23:49,841 --> 00:23:52,241
- Hum.

506
00:23:58,041 --> 00:23:59,761
Olá, pudim.

507
00:23:59,921 --> 00:24:01,401
Então você acha que eu deveria fugir?

508
00:24:01,561 --> 00:24:03,681
Correr? O que?

509
00:24:03,841 --> 00:24:05,721
Para o assento de Oatley.
Haverá uma eleição suplementar.

510
00:24:05,881 --> 00:24:07,641
Bem, Oatley era um liberal.

511
00:24:07,801 --> 00:24:09,241
É uma cadeira do Liberal da Austrália Ocidental.

512
00:24:09,401 --> 00:24:11,641
Você é um Nat,
e você mora em Sydney.

513
00:24:11,801 --> 00:24:14,881
Você tem que morar no assento.
Você já esteve em WA, querido?

514
00:24:15,041 --> 00:24:16,281
Pare de ser tão negativo.

515
00:24:16,441 --> 00:24:19,521
Não estou tentando ser negativo, amor.
Estou apenas explicando os fatos.

516
00:24:19,681 --> 00:24:23,761
Você é tão... covarde.

517
00:24:24,761 --> 00:24:28,561
Pensei em me casar com Cal McGregor
significaria algo,

518
00:24:28,721 --> 00:24:29,721
mas não.

519
00:24:30,761 --> 00:24:31,921
Casei-me com um verme.

520
00:24:32,081 --> 00:24:34,561
Não, amor, eu não acho
você está realmente sendo justo aí.

521
00:24:34,721 --> 00:24:36,881
Volte para a Play School.

522
00:24:44,441 --> 00:24:45,481
Você está certo, Cal?

523
00:24:45,641 --> 00:24:47,881
Sim, vou ficar bem.
É só esse negócio de Oatley.

524
00:24:48,041 --> 00:24:49,561
Ele era um cara legal.

525
00:24:53,801 --> 00:24:57,441
Senhoras e senhores, por favor
montar de maneira ordenada.

526
00:25:00,241 --> 00:25:02,401
Ei! Ei!

527
00:25:03,481 --> 00:25:05,921
- O que está acontecendo aqui?

528
00:25:06,081 --> 00:25:08,521
Ah, Deus! Você está bem?

529
00:25:08,681 --> 00:25:12,001
Você estará certo. Ah, eca.

530
00:25:12,161 --> 00:25:14,521
Isso é vômito?
Ah, isso é revoltante.

531
00:25:14,681 --> 00:25:16,161
- Ah...
- Meu Deus!

532
00:25:16,321 --> 00:25:18,721
Você está pegando a lavagem a seco
sobre isso, com certeza.

533
00:25:18,881 --> 00:25:20,361
Porra, sou senador,

534
00:25:20,521 --> 00:25:21,721
Eu não posso ficar andando por aí

535
00:25:21,881 --> 00:25:24,641
coberto de outra pessoa
maldita mistura de três feijões.

536
00:25:24,801 --> 00:25:25,881
Não é uma boa ideia.

537
00:25:26,041 --> 00:25:28,161
Agora, vocês dois me acompanharão,
por favor, para as tendas?

538
00:25:28,321 --> 00:25:29,841
Não, não, cara, leve ela, leve ela.
Acabei de chegar aqui.

539
00:25:30,001 --> 00:25:31,161
- Estou bem. Estou bem.
- Divida.

540
00:25:31,321 --> 00:25:33,481
Você entrou em contato físico
com essa pessoa?

541
00:25:33,641 --> 00:25:35,881
O que, com ela? Eu e ela?
Não. De jeito nenhum.

542
00:25:36,041 --> 00:25:40,641
- Não é o vômito dela que você está usando?
- Este é um Andy Chow, para sua informação.

543
00:25:40,801 --> 00:25:42,481
O melhor alfaiate de Hong Kong.

544
00:25:42,641 --> 00:25:45,001
- Ela se lançou em mim.
- Siga-me, por favor, senhor.

545
00:25:45,161 --> 00:25:46,761
Eu estava apenas tentando
para dar-lhe algum conforto.

546
00:25:46,921 --> 00:25:49,721
Sou um espectador inocente.
Eu não... estou fodido...

547
00:25:49,881 --> 00:25:50,881
Foda-me!

548
00:25:51,041 --> 00:25:55,281
Gente, esses sapatos...
Estes são sapatos italianos,

549
00:25:55,441 --> 00:25:56,881
Foda-se!

550
00:26:02,961 --> 00:26:04,641
Role, por favor.

551
00:26:04,801 --> 00:26:06,921
- O que?
- Role, por favor, senhor.

552
00:26:07,081 --> 00:26:08,681
Brincadeirinha!

553
00:26:11,001 --> 00:26:13,761
E retire as mãos, por favor, senhor!

554
00:26:13,921 --> 00:26:15,561
Ah, Deus!

555
00:26:16,681 --> 00:26:18,081
Nicole!

556
00:26:20,841 --> 00:26:21,921
Obrigado.

557
00:26:23,281 --> 00:26:24,801
Senhor secretário...

558
00:26:26,361 --> 00:26:29,281
..houve um ataque terrorista
no Parlamento Australiano.

559
00:26:30,641 --> 00:26:32,201
Realmente?

560
00:26:32,361 --> 00:26:36,081
Os cingapurianos ofereceram uma
local alternativo para a conferência.

561
00:26:36,241 --> 00:26:40,041
Quantas vezes eu tenho que te dizer
Eu odeio Cingapura?

562
00:26:40,201 --> 00:26:42,121
O calor e a umidade
agrava minha asma.

563
00:26:42,281 --> 00:26:43,401
Eu sei.

564
00:26:43,561 --> 00:26:45,521
Eu já contei a eles.

565
00:26:46,841 --> 00:26:49,881
Os australianos dizem que têm
outro local que será seguro.

566
00:26:50,041 --> 00:26:52,881
Bem, espero que sim, porque estarei
dane-se se estou indo para Cingapura.

567
00:26:53,041 --> 00:26:56,041
E se os australianos estragarem tudo,

568
00:26:56,201 --> 00:26:58,081
eles não saberão o que os atingiu.

569
00:26:58,241 --> 00:27:01,161
Você nunca, jamais me toca.

570
00:27:01,321 --> 00:27:03,441
Você fez disso o seu negócio
para não me tocar.

571
00:27:03,601 --> 00:27:06,681
E hoje você decide,
"Oh, sim, eu sei o que,

572
00:27:06,841 --> 00:27:08,481
"Vou me vestir com Cleave,

573
00:27:08,641 --> 00:27:12,201
"e cubra-o
com minha sopa de frango com pedaços."

574
00:27:12,361 --> 00:27:15,081
Ou o seu maldito vírus Ebola
ou o que quer que seja.

575
00:27:15,241 --> 00:27:17,641
Se eu morrer, é assassinato,

576
00:27:17,801 --> 00:27:19,041
Você ouve isso?

577
00:27:19,201 --> 00:27:23,201
E se eu não morrer, é agressão
com a intenção de cometer assassinato.

578
00:27:23,361 --> 00:27:27,401
Desculpe, eu estava muito doente
e eu estava muito confuso, Cleaver.

579
00:27:27,561 --> 00:27:29,161
Só fui pegar minhas roupas.

580
00:27:29,321 --> 00:27:31,081
- Adivinha.
- Bem, eles os destruíram.

581
00:27:31,241 --> 00:27:32,521
Bingo!

582
00:27:32,681 --> 00:27:35,081
Meu único terno Andy Chow.

583
00:27:35,241 --> 00:27:37,881
Eu comprei esse terno em Hong Kong
em '98.

584
00:27:38,041 --> 00:27:40,601
Nunca saiu de moda.
O homem é um gênio!

585
00:27:40,761 --> 00:27:43,721
Um braço e ele ainda está
o maior alfaiate do mundo.

586
00:27:43,881 --> 00:27:45,921
- Seus clientes...

587
00:27:46,081 --> 00:27:46,921
Pierce Brosnan.

588
00:27:47,081 --> 00:27:49,201
- Estou fora...
- Roberto Palmer.

589
00:27:49,361 --> 00:27:50,761
David Hasselhoff.

590
00:27:50,921 --> 00:27:54,121
Não, não Hasselhoff.
O idiota do Simply Red. Meu.

591
00:27:54,281 --> 00:27:55,161
Sim.

592
00:27:55,321 --> 00:27:57,521
eu queria ser enterrado
nesse terno, Nicole.

593
00:27:57,681 --> 00:27:59,601
Oh, bem, se isso é um conforto para você,
Cutelo,

594
00:27:59,761 --> 00:28:02,241
Eu gostaria de ver você enterrado nele
também.

595
00:28:04,681 --> 00:28:07,121
Linus, por favor, sinta-se seguro.

596
00:28:07,281 --> 00:28:09,721
Não há razão
para mudar de local.

597
00:28:09,881 --> 00:28:13,201
- Camberra, é.
- Bem, espero que sim.

598
00:28:15,121 --> 00:28:19,321
Na verdade, temos, Senhor Secretário,

599
00:28:19,481 --> 00:28:21,601
um perfeitamente bom
e local honroso

600
00:28:21,761 --> 00:28:23,441
no nosso antigo Parlamento.

601
00:28:23,601 --> 00:28:25,641
Estou ansioso para ver você lá.

602
00:28:25,801 --> 00:28:28,601
- Adeus.
- Sim, adeus.

603
00:28:31,241 --> 00:28:32,801
Bem-vindo ao museu

604
00:28:32,961 --> 00:28:34,961
da democracia australiana,
crianças.

605
00:28:35,121 --> 00:28:36,441
Eu sou o Sr. Seaton,

606
00:28:36,601 --> 00:28:39,561
e eu sou o diretor aqui
e também o guia turístico sênior.

607
00:28:39,721 --> 00:28:44,081
Então, se você tiver alguma dúvida,
Sou eu quem deve perguntar.

608
00:28:44,241 --> 00:28:46,561
Com licença, filho,
basta voltar.

609
00:28:46,721 --> 00:28:48,201
Você não toca em George V.

610
00:28:48,361 --> 00:28:49,601
Ninguém toca em George.

611
00:28:49,761 --> 00:28:51,721
OK? Isso vale para todos.

612
00:28:51,881 --> 00:28:55,001
Certo, bem, vamos começar com
algumas perguntas básicas, vamos?

613
00:28:55,161 --> 00:28:56,721
Veja como você é inteligente.

614
00:28:56,881 --> 00:28:58,961
Quem foi o da Austrália
primeiro primeiro-ministro?

615
00:28:59,121 --> 00:29:00,401
Edmundo Barton.

616
00:29:00,561 --> 00:29:02,281
- Quem era seu?
- Perdão?

617
00:29:02,441 --> 00:29:04,561
Bem, você não é australiano.
Você é um Kiwi, não é?

618
00:29:04,721 --> 00:29:06,281
Sim, na verdade, estou.

619
00:29:06,441 --> 00:29:07,841
Então, quem foi seu primeiro
primeiro-ministro?

620
00:29:08,001 --> 00:29:09,521
Eu sei... Ooh, que chamas.

621
00:29:11,681 --> 00:29:12,881
Você.

622
00:29:15,241 --> 00:29:17,161
Tire as crianças primeiro
depois quaisquer itens não essenciais.

623
00:29:17,321 --> 00:29:18,841
O que diabos vocês
acha que você está fazendo?

624
00:29:19,001 --> 00:29:20,841
OK? Eu quero que você pare,
cessar e desistir.

625
00:29:21,001 --> 00:29:22,881
- Você está no comando?
- Sim eu sou.

626
00:29:23,041 --> 00:29:24,761
E você, senhor, e sua gangue,

627
00:29:24,921 --> 00:29:27,321
você está quebrando cerca de 23
Leis da Commonwealth enquanto falamos.

628
00:29:27,481 --> 00:29:30,081
Bem, eu sou Gareth Morrow,

629
00:29:30,241 --> 00:29:31,961
Ministro da Segurança Interna,

630
00:29:32,121 --> 00:29:34,521
então eu não acho
estamos infringindo qualquer lei.

631
00:29:34,681 --> 00:29:36,361
O primeiro-ministro está comandando
esta casa

632
00:29:36,521 --> 00:29:39,921
até que a situação no novo
O Parlamento está esclarecido.

633
00:29:40,081 --> 00:29:43,161
Aliás, estamos tendo
uma festa com bebidas aqui esta noite,

634
00:29:43,321 --> 00:29:45,281
e amanhã uma ronda crucial de conversações

635
00:29:45,441 --> 00:29:47,121
com vários internacionais
dignitários,

636
00:29:47,281 --> 00:29:51,641
tudo na esperança de que a Ásia ainda
existirá desta vez na próxima quarta-feira.

637
00:29:53,441 --> 00:29:54,601
Derrube-os.

638
00:29:56,001 --> 00:29:57,161
Claro.

639
00:29:59,241 --> 00:30:00,761
Meu ministro ouvirá sobre isso.

640
00:30:00,921 --> 00:30:03,161
O Ministro das Artes?
Querido, oh, querido, estou com problemas.

641
00:30:03,321 --> 00:30:05,281
Só temos meia dúzia
linhas telefônicas funcionando,

642
00:30:05,441 --> 00:30:08,081
não há banda larga,
compartilhamos quatro dongles entre nós.

643
00:30:08,241 --> 00:30:09,241
Não vai funcionar.

644
00:30:09,401 --> 00:30:11,601
Senhoras e senhores,
só um pouco de shoosh, por favor.

645
00:30:12,881 --> 00:30:14,841
O primeiro-ministro da Austrália.

646
00:30:15,001 --> 00:30:19,241
Colegas, estou aqui para dizer a vocês,

647
00:30:19,401 --> 00:30:22,041
que esses terroristas
será apreendido

648
00:30:22,201 --> 00:30:26,721
e os negócios do australiano
o governo prosseguirá destemido.

649
00:30:26,881 --> 00:30:29,961
Agora, ouso dizer, vai ser
um pouco apertado aqui.

650
00:30:30,121 --> 00:30:32,841
Este lugar funcionou
como Parlamento durante 35 anos,

651
00:30:33,001 --> 00:30:36,241
então haverá um compartilhamento de
escritórios e recursos.

652
00:30:36,401 --> 00:30:39,921
Vai ser difícil,
mas devemos mostrar liderança.

653
00:30:40,081 --> 00:30:43,241
Devemos inspirar
o povo australiano

654
00:30:43,401 --> 00:30:46,761
com a nossa capacidade de acumular
nossas mangas e fazer o trabalho

655
00:30:46,921 --> 00:30:48,361
em seu nome.

656
00:30:48,521 --> 00:30:51,641
Mostraremos ao mundo o significado
da expressão

657
00:30:51,801 --> 00:30:54,041
"dignidade na adversidade"

658
00:30:54,201 --> 00:30:57,681
porque somos membros
do Parlamento Australiano,

659
00:30:57,841 --> 00:31:00,881
e somos um para nossa nação.

660
00:31:06,921 --> 00:31:09,441
- Afaste-se, por favor.
- Volte!

661
00:31:11,001 --> 00:31:14,321
Quer dizer, eu nem me importo
sobre um maldito escritório, não é?

662
00:31:14,481 --> 00:31:15,321
Não!

663
00:31:15,481 --> 00:31:17,921
Contanto que seja uma espécie de
um tamanho razoável. Virado a norte.

664
00:31:18,081 --> 00:31:20,081
Gabinete sênior e
pessoal do primeiro-ministro, desta forma.

665
00:31:20,241 --> 00:31:22,881
O resto de vocês, por favor
continue seguindo em frente.

666
00:31:23,041 --> 00:31:25,761
Há um esconderijo por aqui,
Divida.

667
00:31:27,321 --> 00:31:29,641
Alguém sabe como isso funciona?

668
00:31:29,801 --> 00:31:31,281
- Espere! Com licença.

669
00:31:31,441 --> 00:31:33,281
O que diabos você acha
você está fazendo?

670
00:31:33,441 --> 00:31:35,681
Não! Argh!

671
00:31:37,441 --> 00:31:38,601
Dê o fora.

672
00:31:40,641 --> 00:31:42,961
- Sem wi-fi...
- Ah, cara.

673
00:31:43,121 --> 00:31:44,401
Ah, Deus!

674
00:31:44,561 --> 00:31:46,281
Que merda de cabra.

675
00:31:47,321 --> 00:31:49,921
Fora! Não na sua Nellie.

676
00:31:55,161 --> 00:31:56,161
Aqui.

677
00:31:57,321 --> 00:31:59,721
Oh, onde estavam aquelas malditas coisas
vem?

678
00:31:59,881 --> 00:32:02,281
Achei que o lugar estava selado.
Nada dentro ou fora.

679
00:32:02,441 --> 00:32:04,681
Quero dizer, essa foi a única vantagem
dessa merda.

680
00:32:04,841 --> 00:32:07,521
- Não há mais arquivos.
- É um servidor externo, Cleaver.

681
00:32:07,681 --> 00:32:10,881
Oh, os bastardos pensam em
tudo. Eu não posso trabalhar assim!

682
00:32:11,041 --> 00:32:13,801
Eu não consigo nem trabalhar assim.

683
00:32:13,961 --> 00:32:16,001
Realmente não importa
o tamanho do espaço

684
00:32:16,161 --> 00:32:17,921
em que você não faz nada, não é?

685
00:32:26,761 --> 00:32:28,321
Você tem que ir para casa e se trocar.

686
00:32:28,481 --> 00:32:31,001
Você tem aquela recepção de bebidas
com seu velho companheiro esta noite.

687
00:32:31,161 --> 00:32:33,201
Aquela coisa com Linus ainda está acontecendo?

688
00:32:33,361 --> 00:32:35,601
Posso entrar no carro, por favor?
com você? Estou chateado.

689
00:32:35,761 --> 00:32:37,441
Eu não sei - você ainda cheira mal?

690
00:32:39,041 --> 00:32:40,921
Volte, volte!

691
00:32:41,081 --> 00:32:42,801
Por que você está trazendo tudo isso...

692
00:32:42,961 --> 00:32:45,281
Quer dizer, eu teria pensado

693
00:32:45,441 --> 00:32:48,201
esta foi uma oportunidade de ouro
começar de novo?

694
00:32:48,361 --> 00:32:50,841
- Você sabe o que quero dizer?
- Eu sei o que você quer dizer.

695
00:32:51,001 --> 00:32:52,761
- Quero dizer, apenas deixe para lá.
- Deixa para lá.

696
00:32:52,921 --> 00:32:57,601
Precisamos ser muito mais gentis...
Taoísta sobre toda essa merda.

697
00:32:59,521 --> 00:33:01,081
Deus.

698
00:33:19,761 --> 00:33:21,241
Inacreditável.

699
00:33:22,481 --> 00:33:28,281
Nenhum dos meus parentes ligou
para ver se eu estava bem, nem mesmo meu filho.

700
00:33:28,441 --> 00:33:29,721
Maldito bando de ingratos.

701
00:33:29,881 --> 00:33:33,281
Peço perdão, senhor. eu telefonei
Wendy e Finnegan eu mesmo.

702
00:33:33,441 --> 00:33:36,201
Eu sabia que você não teria recepção
na antiga casa.

703
00:33:37,921 --> 00:33:42,721
Eles ficaram muito aliviados ao ouvir
você e Nicole estavam bem.

704
00:33:42,881 --> 00:33:43,801
Ah.

705
00:33:43,961 --> 00:33:45,841
Espero não ter exagerado
quaisquer limites.

706
00:33:46,001 --> 00:33:50,361
Não. Não, não, isso é ótimo.
Ah, obrigado, Jakub.

707
00:33:51,361 --> 00:33:56,081
Ooh, merda, espero que isso não signifique
minha reserva do BuzzStay foi cancelada.

708
00:33:56,241 --> 00:33:59,041
Você tem convidados do BuzzStay?
Desde quando?

709
00:33:59,201 --> 00:34:02,241
Não, estes serão os primeiros.
Por que... por que não?

710
00:34:02,401 --> 00:34:03,801
Eu tenho um quarto extra.

711
00:34:03,961 --> 00:34:05,001
O que... vou te dizer por que não.

712
00:34:05,161 --> 00:34:07,441
Porque...porque o lugar
é pago pelo governo.

713
00:34:07,601 --> 00:34:09,801
- Oh.
- Então provavelmente é um crime, Cleaver.

714
00:34:09,961 --> 00:34:11,001
Ah...

715
00:34:11,161 --> 00:34:15,721
Sinceramente, nunca conheci ninguém
tão obcecado com a criminalidade.

716
00:34:15,881 --> 00:34:18,841
É como um...
Pobre Brian Oakley, hein?

717
00:34:20,201 --> 00:34:22,281
Ele é, uh... ele era um bom advogado.

718
00:34:22,441 --> 00:34:25,401
Ele era um péssimo político.
Adorei uma festa.

719
00:34:25,561 --> 00:34:29,041
Na verdade ele fez, ao que parece.

720
00:34:29,201 --> 00:34:30,281
Ah, sim, o que você sabe?

721
00:34:30,441 --> 00:34:34,601
Seu motorista e a Educação
O motorista do ministro...

722
00:34:34,761 --> 00:34:37,441
Brian Oakley estava com
o Ministro da Educação?

723
00:34:37,601 --> 00:34:40,801
Eu não sei de nada, senhor,
Sou apenas um motorista.

724
00:34:40,961 --> 00:34:41,881
Mas...

725
00:34:42,041 --> 00:34:46,961
Mas dizem que ele passou
antes da explosão

726
00:34:47,121 --> 00:34:51,241
e... ele não estava sozinho
quando ele fez isso.

727
00:34:51,401 --> 00:34:54,201
O que, então Brian morreu no trabalho
com Astrid?

728
00:34:54,361 --> 00:34:57,161
- Não cabe a mim especular, senhor.

729
00:34:58,361 --> 00:35:01,761
Mas uma ambulância foi vista lá fora
entrada dos membros

730
00:35:01,921 --> 00:35:03,081
antes do ataque.

731
00:35:03,241 --> 00:35:04,321
Jesus.

732
00:35:04,481 --> 00:35:07,601
Presumo que o PM queira poupar
sua família a indignidade.

733
00:35:07,761 --> 00:35:10,401
Você ouviu isso? Brian!

734
00:35:11,761 --> 00:35:13,601
O quê, você não o conheceu, não é?

735
00:35:13,761 --> 00:35:15,441
Recebi um e-mail do Barney.

736
00:35:18,921 --> 00:35:20,281
Eu te pedi essa licença, Cleaver.

737
00:35:20,441 --> 00:35:23,001
Eu queria ir para a Sardenha
com eles.

738
00:35:23,161 --> 00:35:24,161
Sardenha.

739
00:35:24,321 --> 00:35:26,321
Eu queria ir com o Barney
e as crianças

740
00:35:26,481 --> 00:35:28,281
apenas por algumas semanas de férias,

741
00:35:28,441 --> 00:35:32,601
mas, quero dizer, ele precisava desesperadamente
isso, mas não, você me recusou a sair!

742
00:35:32,761 --> 00:35:35,441
Desculpe, não posso...tudo que estou lendo
é muita besteira

743
00:35:35,601 --> 00:35:37,601
sobre que mulher maravilhosa você é.

744
00:35:37,761 --> 00:35:39,481
Pule para a segunda página, Cutelo!

745
00:35:39,641 --> 00:35:43,201
Segunda página?
Jesus, eu odeio e-mails longos.

746
00:35:43,361 --> 00:35:45,361
Ah Merda.

747
00:35:45,521 --> 00:35:48,521
Ele conheceu alguém.
Eu só queria duas semanas de licença.

748
00:35:48,681 --> 00:35:49,921
Mas, não, você não poderia me dar
a licença.

749
00:35:50,081 --> 00:35:53,121
Bem, eu... você sabe,
você é meu chefe de gabinete.

750
00:35:53,281 --> 00:35:55,001
Com licença! Huh?

751
00:35:55,161 --> 00:35:57,681
Eu pensei na época que você
pode ter sido realmente útil.

752
00:35:57,841 --> 00:36:01,441
- Eu não percebi...
- Agora ele conheceu alguém, Cleaver!

753
00:36:01,601 --> 00:36:04,201
Ele conheceu uma mulher italiana,
pelo amor de Cristo.

754
00:36:04,361 --> 00:36:07,681
Quero dizer... quero dizer, todas as mulheres italianas
parece Mônica Bellucci!

755
00:36:07,841 --> 00:36:09,201
- Oh.
- E adivinha o que mais?

756
00:36:09,361 --> 00:36:11,801
Ela tem uma mãe viúva
quem realmente gosta dele.

757
00:36:11,961 --> 00:36:14,681
Nem todas as mulheres italianas
parece Mônica Bellucci.

758
00:36:14,841 --> 00:36:17,281
Oh sério? Você sabe, porque...
porque eu pesquisei ela no Google, Cleaver.

759
00:36:17,441 --> 00:36:18,521
Aí está você.

760
00:36:19,561 --> 00:36:22,001
- Oh meu Deus.
- Você está brincando.

761
00:36:22,161 --> 00:36:23,521
Merda, você tem certeza?

762
00:36:23,681 --> 00:36:25,321
- É com quem o Barney está?
- E adivinhe...

763
00:36:25,481 --> 00:36:26,921
Quero dizer, ela parece muito
como Mônica Bellucci.

764
00:36:27,081 --> 00:36:30,361
Ela tem um marido que morreu,
caindo de algumas escadas.

765
00:36:30,521 --> 00:36:33,201
- Não.
- Sim. Assim como Escarlate.

766
00:36:34,241 --> 00:36:35,441
Então eles compartilharam a dor.

767
00:36:35,601 --> 00:36:36,841
Dor compartilhada?

768
00:36:37,001 --> 00:36:38,841
- Quero dizer...
- Quero dizer, isso é loucura.

769
00:36:39,001 --> 00:36:41,401
Não posso competir com isso.
Não posso. Não posso.

770
00:36:41,561 --> 00:36:43,521
Eu não posso competir
com Mônica Bellucci...

771
00:36:43,681 --> 00:36:45,241
- Não.
- ..e uma mãe amorosa...

772
00:36:45,401 --> 00:36:46,601
- Sim.
- ..e tristeza compartilhada.

773
00:36:46,761 --> 00:36:47,961
Sim. Não é uma chance.

774
00:36:48,121 --> 00:36:49,401
Quero dizer, isso é simplesmente incrível.

775
00:36:49,561 --> 00:36:51,121
Como...? Quais são as probabilidades?

776
00:36:51,281 --> 00:36:53,401
- Oh meu Deus!
- Você sabe o que quero dizer?

777
00:36:53,561 --> 00:36:55,041
E vou te contar a outra coisa.

778
00:36:55,201 --> 00:36:57,081
- A Sardenha nem estava...
- Ele conheceu alguém!

779
00:36:57,241 --> 00:36:59,961
..nem era o sonho do Barney
Destino de fuga no Mediterrâneo

780
00:37:00,121 --> 00:37:01,281
em primeiro lugar.

781
00:37:01,441 --> 00:37:02,601
Ele era... nem era para ser.

782
00:37:02,761 --> 00:37:05,681
Esse era o sonho de Wendy e meu
Destino de fuga no Mediterrâneo.

783
00:37:08,281 --> 00:37:09,521
Olha...

784
00:37:12,081 --> 00:37:16,121
Barney se foi
o dia em que Scarlet morreu.

785
00:37:16,281 --> 00:37:20,001
Ele não poderia estar naquela casa
mais.

786
00:37:20,161 --> 00:37:21,321
Foi muito triste.

787
00:37:21,481 --> 00:37:24,641
Ele não poderia estar em Sydney,
ele não queria estar aqui.

788
00:37:24,801 --> 00:37:26,481
Ele mesmo me disse isso.

789
00:37:26,641 --> 00:37:30,801
Portanto, não se trata de você.

790
00:37:41,721 --> 00:37:43,681
Bem-vindo à Austrália, senhor secretário.

791
00:37:43,841 --> 00:37:45,681
José. Olá.

792
00:37:45,841 --> 00:37:47,121
Olá.

793
00:37:47,281 --> 00:37:48,681
Obrigado.

794
00:38:17,521 --> 00:38:19,921
- Está tudo acontecendo aqui.
- Receio que sim.

795
00:38:20,081 --> 00:38:22,321
Uma bagunça gigante,
perdoe meu chinês.

796
00:38:22,481 --> 00:38:24,361
- Por aqui, senhor secretário.
- Hum.

797
00:38:26,561 --> 00:38:29,401
- Senhora Primeira Ministra.
- Senhor secretário.

798
00:38:29,561 --> 00:38:34,881
O, hum... o presidente me perguntou
para expressar nossas condolências

799
00:38:35,041 --> 00:38:37,441
e a solidariedade
para os Estados Unidos tem

800
00:38:37,601 --> 00:38:40,361
com nossos grandes amigos e aliados,
o povo australiano.

801
00:38:40,521 --> 00:38:44,761
Juntos venceremos o
flagelo do terror por qualquer meio.

802
00:38:44,921 --> 00:38:49,201
Obrigado do fundo do poço,
o fundo dos nossos corações.

803
00:38:49,361 --> 00:38:51,001
Significa muito.

804
00:38:51,161 --> 00:38:54,081
Este é o nosso Ministro da Pátria
Segurança, Gareth Morrow.

805
00:38:54,241 --> 00:38:55,081
Como vai, Ministro?

806
00:38:55,241 --> 00:38:56,881
Estamos aguentando, obrigado,
Senhor secretário.

807
00:38:57,041 --> 00:38:58,761
- Pessoas sérias para tempos sérios.
- De fato.

808
00:38:58,921 --> 00:39:01,001
Mas as negociações devem continuar.
Há muita coisa em jogo.

809
00:39:01,161 --> 00:39:03,401
Precisamos de um tratado assinado até amanhã.

810
00:39:03,561 --> 00:39:07,401
Sim, bem, os Estados Unidos estão
não só preparado para assinar um tratado

811
00:39:07,561 --> 00:39:11,681
mas eles liderarão esta aliança
não importa quais sejam as consequências.

812
00:39:11,841 --> 00:39:13,081
Bastante.

813
00:39:14,921 --> 00:39:18,201
Você sabe, eu gosto da velha escola
deste lugar.

814
00:39:18,361 --> 00:39:19,881
Eu faço.

815
00:39:20,041 --> 00:39:22,921
Você sabe, eu sou... eu sou da velha escola
tipo de cara.

816
00:39:23,081 --> 00:39:24,321
Harvard, West Point.

817
00:39:24,481 --> 00:39:27,161
acho que nunca vi um desses
desde o primeiro pouso na Lua.

818
00:39:27,321 --> 00:39:30,441
Zênite. Eu acredito que é
no Smithsonian agora.

819
00:39:30,601 --> 00:39:33,401
Eu gosto do jeito que você preserva
sua história.

820
00:39:33,561 --> 00:39:36,881
Quero dizer, algumas decisões muito importantes
foram feitas neste escritório, imagino.

821
00:39:37,041 --> 00:39:38,721
- Você sabe, durante as guerras.
- Hum-hum.

822
00:39:38,881 --> 00:39:42,841
Esses sistemas de telecomunicações
ainda não funcionam, não é?

823
00:39:43,001 --> 00:39:44,401
Eu não saberia, na verdade.

824
00:39:44,561 --> 00:39:47,201
Ah, é uma pena.
E quanto aos seus telefones?

825
00:39:47,361 --> 00:39:51,881
Uh, o telefone via satélite funciona
se você ficar naquela escada ali.

826
00:39:52,041 --> 00:39:53,361
Não, você pode usar o meu.

827
00:39:53,521 --> 00:39:56,081
Funciona em qualquer lugar, caramba.
Tem seu próprio satélite.

828
00:39:56,241 --> 00:39:59,041
Juro por Deus, poderia cozinhar
um frango assado. Seu nome é Patsy.

829
00:39:59,201 --> 00:40:00,681
- É um mundo louco!

830
00:40:00,841 --> 00:40:03,721
E então eu entendo que você
passou algum tempo na Austrália?

831
00:40:03,881 --> 00:40:06,121
Sim, sim, há cerca de 20 anos

832
00:40:06,281 --> 00:40:11,361
Fui designado para cá quando era jovem
adido militar em Sydney.

833
00:40:11,521 --> 00:40:14,601
Na verdade, foi um dos
seus atuais senadores.

834
00:40:14,761 --> 00:40:18,841
Ele estendeu tanta bondade social
e cortesia para mim

835
00:40:19,001 --> 00:40:22,481
que sempre tive uma profunda
lugar no meu coração por este país.

836
00:40:22,641 --> 00:40:24,601
Era um clube chamado Rose.

837
00:40:24,761 --> 00:40:26,321
Ah, sim.

838
00:40:26,481 --> 00:40:28,401
- Que maravilha, senhor secretário!
- Sim, foi.

839
00:40:28,561 --> 00:40:30,281
Hum, que senador era esse?

840
00:40:30,441 --> 00:40:32,841
Ah, sim, isso foi
Senador Cleaver Greene.

841
00:40:33,001 --> 00:40:35,321
Estou muito ansioso
para vê-lo esta noite.

842
00:40:36,761 --> 00:40:38,361
Com licença, senhor secretário.

843
00:40:38,521 --> 00:40:40,961
Senhora Primeira-Ministra,
posso ser dispensado?

844
00:40:41,121 --> 00:40:43,561
Eu preciso ir e ter uma palavra
com meu chefe de gabinete

845
00:40:43,721 --> 00:40:45,001
sobre os preparativos desta noite.

846
00:40:45,161 --> 00:40:46,401
Você faz.

847
00:40:46,561 --> 00:40:47,921
Você faz, de fato.

848
00:40:48,081 --> 00:40:49,721
Não demore.

849
00:40:52,001 --> 00:40:56,401
Sim, o senador Greene é considerado
um amigo muito, muito bom

850
00:40:56,561 --> 00:40:57,601
para os Estados Unidos.

851
00:40:57,761 --> 00:40:59,081
Vikki!

852
00:40:59,241 --> 00:41:01,801
- Cancele o escroto.
- Huh? O que você disse?

853
00:41:02,881 --> 00:41:05,321
Cancele a porra do escroto. Ir!

854
00:41:24,681 --> 00:41:26,801
Bem, acho que tudo está indo
esplendidamente, não é?

855
00:41:26,961 --> 00:41:28,601
Dadas as circunstâncias.

856
00:41:28,761 --> 00:41:30,841
Vitória arrancada das mandíbulas,
e tudo isso.

857
00:41:31,001 --> 00:41:33,281
- Senhor secretário.
- Senhora Primeira Ministra.

858
00:41:33,441 --> 00:41:34,801
Você gostaria de um pouco de champanhe?

859
00:41:34,961 --> 00:41:36,561
Disseram-me que há muito mais gelo
a caminho.

860
00:41:36,721 --> 00:41:39,281
Não, não, não, aqueles dias
estão perdidos para mim.

861
00:41:39,441 --> 00:41:41,561
A defesa da liberdade
provavelmente é melhor para isso.

862
00:41:41,721 --> 00:41:44,841
Este é o nosso tesoureiro nacional,
Gregório Peters.

863
00:41:45,001 --> 00:41:47,801
- Como vai, senhor?
- Como vai, senhor secretário?

864
00:41:47,961 --> 00:41:51,761
Quanto custa essa saúde socialista
programa de cuidados custando caro hoje em dia?

865
00:41:51,921 --> 00:41:55,441
Cerca de 23% per capita - qual é o seu
sistema de saúde está custando caro.

866
00:41:57,561 --> 00:41:58,961
Oh.

867
00:42:06,521 --> 00:42:09,641
-Ah! Olhe para nós.
- Olhe para nós!

868
00:42:09,801 --> 00:42:10,801
- Huh?
- Hum.

869
00:42:10,961 --> 00:42:14,001
Joe, Gar, primeiro-ministro, Greg?

870
00:42:14,161 --> 00:42:16,881
Cutelo. Eu acredito em você e
o secretário são velhos amigos.

871
00:42:17,041 --> 00:42:19,001
Ah, sim, nós...nós vamos...

872
00:42:19,161 --> 00:42:20,881
Quero dizer, como... quando isso teria...

873
00:42:21,041 --> 00:42:23,921
'98, '99, aniversário de Marcus Levy,
pelo que me lembro.

874
00:42:24,081 --> 00:42:26,321
- Ah, Deus.
- Tempos selvagens!

875
00:42:26,481 --> 00:42:27,841
Estamos todos crescidos agora.

876
00:42:28,001 --> 00:42:30,961
Posso ter sua atenção,
senhoras e senhores.

877
00:42:31,121 --> 00:42:32,681
Calma, por favor.

878
00:42:35,241 --> 00:42:37,961
Obrigado.
Meu nome é Sr. Edmund Seaton.

879
00:42:38,121 --> 00:42:40,841
Eu sou o diretor
e guia sênior aqui

880
00:42:41,001 --> 00:42:42,881
no Museu de
Democracia Australiana.

881
00:42:43,041 --> 00:42:44,961
- Quem é esse idiota?
- Ele não é ninguém. Eu vou resolver ele.

882
00:42:45,121 --> 00:42:47,321
..explicar para você os procedimentos,
em caso de emergência,

883
00:42:47,481 --> 00:42:49,561
o que eu diria
é particularmente relevante

884
00:42:49,721 --> 00:42:52,681
considerando os acontecimentos de hoje
no outro lugar.

885
00:42:52,841 --> 00:42:56,601
Então, temos três saídas -
lá embaixo e à direita...

886
00:42:57,681 --> 00:42:59,401
Edmundo, vá se foder.

887
00:43:02,001 --> 00:43:04,881
Como eu estava dizendo,
temos as três saídas.

888
00:43:05,881 --> 00:43:09,401
Primeiro Ministro, seria ótimo
para relembrar os velhos tempos com Cleaver,

889
00:43:09,561 --> 00:43:11,921
então se você não se importa
nos dando alguns minutos.

890
00:43:12,081 --> 00:43:13,721
Com certeza, senhor secretário.

891
00:43:13,881 --> 00:43:14,961
Obrigado.

892
00:43:17,481 --> 00:43:19,441
Com licença.

893
00:43:21,201 --> 00:43:22,321
Merda.

894
00:43:22,481 --> 00:43:23,361
Tudo bem.

895
00:43:23,521 --> 00:43:26,041
O escroto está em espera
e pronto para ir,

896
00:43:26,201 --> 00:43:28,161
assim que o tratado for assinado.

897
00:43:28,321 --> 00:43:30,721
Existe algum lugar privado
que poderíamos conversar?

898
00:43:30,881 --> 00:43:34,161
Oh, eu tenho a definição viva
de privacidade.

899
00:43:36,001 --> 00:43:37,721
Quer dizer, acho que está aqui embaixo.

900
00:43:37,881 --> 00:43:40,281
Eu deveria ter deixado um rastro de pão.

901
00:43:40,441 --> 00:43:41,721
Porra.

902
00:43:43,081 --> 00:43:44,481
Ahh.

903
00:43:45,481 --> 00:43:48,001
- É isso?
- É isso.

904
00:43:48,161 --> 00:43:49,721
Você está brincando!
Que merda.

905
00:43:49,881 --> 00:43:51,361
Bem-vindo ao Senado Australiano.

906
00:43:51,521 --> 00:43:52,961
Ei, escute, você tem alguma bebida?

907
00:43:53,121 --> 00:43:54,601
Oh. Uh...

908
00:43:54,761 --> 00:43:58,721
Oh, há um frigobar em algum lugar,
mas estou chateado se conseguir encontrá-lo.

909
00:43:58,881 --> 00:43:59,921
Ah, Jesus.

910
00:44:02,281 --> 00:44:04,481
Como diabos você se tornou
um senador, afinal?

911
00:44:06,081 --> 00:44:08,401
Ah, bem, pode ter havido
um pouco de confusão

912
00:44:08,561 --> 00:44:09,721
com pessoas votando Verde,

913
00:44:09,881 --> 00:44:11,481
mas eles estavam votando Verde
com um 'E' extra.

914
00:44:11,641 --> 00:44:12,961
Lindo.

915
00:44:13,121 --> 00:44:14,521
Lindo! Eu amo isso.

916
00:44:15,641 --> 00:44:18,201
Esta noite vamos festejar
como se fosse 1999.

917
00:44:18,361 --> 00:44:20,081
Você se lembra daquela festa em 1999?

918
00:44:20,241 --> 00:44:21,641
Ah, cara, nunca esquecerei.

919
00:44:21,801 --> 00:44:24,281
Professor Wasabi
e suas muitas pílulas coloridas.

920
00:44:24,441 --> 00:44:26,481
E seu pequeno companheiro
com a pele...

921
00:44:26,641 --> 00:44:27,961
Marca de pele.
Não conseguia tirar os olhos.

922
00:44:28,121 --> 00:44:29,161
Não.

923
00:44:29,321 --> 00:44:30,681
É por isso que quero fazer uma festa.

924
00:44:30,841 --> 00:44:32,441
Festa antiga, velhos tempos,
como costumávamos fazer.

925
00:44:32,601 --> 00:44:34,121
Poderíamos fazer isso na sua casa?

926
00:44:34,281 --> 00:44:38,161
Você sabe, meus rapazes do Serviço Secreto,
algumas prostitutas.

927
00:44:38,321 --> 00:44:42,721
- Vamos.
- Ah, na verdade não, cara, não é meu, não.

928
00:44:42,881 --> 00:44:45,081
Quero dizer, você sabe, o fato
que sou um senador australiano

929
00:44:45,241 --> 00:44:46,401
é obviamente irrelevante,

930
00:44:46,561 --> 00:44:48,481
mas você é o secretário de Defesa dos EUA,

931
00:44:48,641 --> 00:44:51,081
além disso, há um pequeno problema

932
00:44:51,241 --> 00:44:53,321
com um dos meus vizinhos
neste momento,

933
00:44:53,481 --> 00:44:56,641
algum... algum feng shui ruim.

934
00:44:56,801 --> 00:44:59,361
Você percebe que o tratado
amanhã é uma besteira total.

935
00:44:59,521 --> 00:45:01,521
- É tudo para mostrar.
- O que você está falando?

936
00:45:01,681 --> 00:45:03,481
A guerra mundial é inevitável.

937
00:45:03,641 --> 00:45:06,281
Pode começar amanhã às 12 horas
e termina por volta das 18h.

938
00:45:06,441 --> 00:45:08,201
Desculpe, o quê?

939
00:45:09,601 --> 00:45:10,641
O que... você é garoto... Por quê?

940
00:45:10,801 --> 00:45:13,001
O presidente quer uma maldita guerra,

941
00:45:13,161 --> 00:45:15,121
de preferência global, sabia disso?

942
00:45:15,281 --> 00:45:16,681
Então você poderia me fazer um favor?

943
00:45:16,841 --> 00:45:18,801
Faça algumas ligações
e organizar alguma coisa?

944
00:45:18,961 --> 00:45:20,161
Você sabe?

945
00:45:42,281 --> 00:45:43,201
Porra!

946
00:45:49,041 --> 00:45:51,561
- Vamos! Vamos!

947
00:45:51,721 --> 00:45:56,441
Maldito inferno!
Pessoal, falem baixo, sim!

948
00:45:56,601 --> 00:45:59,841
Você vai me pegar, porra
expulso daqui.

949
00:46:01,401 --> 00:46:04,681
Mantenha isso em um sangrento
nível do estádio, sim?

950
00:46:05,961 --> 00:46:07,081
Honestamente.

951
00:46:07,241 --> 00:46:08,481
Foda-me.

952
00:46:08,641 --> 00:46:10,641
Tudo bem, é isso.

953
00:46:10,801 --> 00:46:12,481
Foda-se isso.

954
00:46:12,641 --> 00:46:14,401
Uau!

955
00:46:15,881 --> 00:46:18,041
Sim, tudo bem, ouça,
cara, tudo bem,

956
00:46:18,201 --> 00:46:21,081
mas se meu vizinho descer,
está na sua cabeça, certo?

957
00:46:21,241 --> 00:46:23,761
Seu...o americano
Chefe do Serviço Secreto

958
00:46:23,921 --> 00:46:25,561
ou o que quer que você seja.

959
00:46:25,721 --> 00:46:27,041
Onde está Linus?

960
00:46:28,161 --> 00:46:29,521
Lino?

961
00:46:31,361 --> 00:46:32,681
Venha aqui! Venha aqui!

962
00:46:33,841 --> 00:46:36,001
Uau!

963
00:46:36,161 --> 00:46:38,441
Linus!

964
00:46:43,841 --> 00:46:45,361
Linus!

965
00:46:45,521 --> 00:46:47,041
Linha!

966
00:46:52,121 --> 00:46:53,281
Linha!

967
00:46:58,801 --> 00:47:00,241
Linha!

968
00:47:20,841 --> 00:47:22,681
Pensei que você queria festejar.

969
00:47:22,841 --> 00:47:25,601
Eu sou. Do meu jeito.

970
00:47:28,801 --> 00:47:29,961
Bem...

971
00:47:32,161 --> 00:47:34,001
Você realmente me fez ir
por um tempo lá

972
00:47:34,161 --> 00:47:36,641
com toda aquela III Guerra Mundial
besteira, cara.

973
00:47:37,841 --> 00:47:39,641
Quero dizer, mesmo que o Presidente
era sério,

974
00:47:39,801 --> 00:47:41,481
você não deixaria isso acontecer,
você faria?

975
00:47:41,641 --> 00:47:42,961
Quero dizer, você o impediria?

976
00:47:43,121 --> 00:47:44,961
Tecnicamente eu não deveria,

977
00:47:45,121 --> 00:47:50,561
mas a verdade é que o Pentágono
não confia no presidente

978
00:47:50,721 --> 00:47:52,681
então eles deram a ele os números errados.

979
00:47:53,761 --> 00:47:56,521
Você dá ao presidente o erro
números para os códigos nucleares.

980
00:47:56,681 --> 00:47:59,201
Você daria a este presidente
os números certos?

981
00:48:01,441 --> 00:48:03,321
Está tudo aqui, Cleave.

982
00:48:06,081 --> 00:48:08,081
O mundo não vai acabar
com um estrondo,

983
00:48:08,241 --> 00:48:09,681
vai terminar com um telefonema.

984
00:48:09,841 --> 00:48:12,921
- Besteira.
- O nome dela é Patsy.

985
00:48:13,081 --> 00:48:14,681
De quem é o nome Patsy?

986
00:48:14,841 --> 00:48:15,761
Meu telefone.

987
00:48:15,921 --> 00:48:19,201
É um nome adorável, Patsy.
para um dispositivo de lançamento nuclear.

988
00:48:19,361 --> 00:48:21,161
É o verdadeiro negócio, Cleaver.

989
00:48:21,321 --> 00:48:23,881
- Mostre-nos.
- Certo, certo.

990
00:48:24,961 --> 00:48:27,481
Eu vou colocar o futuro
do mundo inteiro

991
00:48:27,641 --> 00:48:29,641
nas mãos de Cleaver Greene.

992
00:48:29,801 --> 00:48:31,681
Bem, cara,
você não está exatamente incutindo

993
00:48:31,841 --> 00:48:34,041
muita confiança
em suas mãos, esta noite.

994
00:48:34,201 --> 00:48:37,721
Eu conheço você, Cleave, eu conheço você.

995
00:48:39,281 --> 00:48:42,201
E Patsy está melhor em minhas mãos,

996
00:48:42,361 --> 00:48:44,921
mesmo que às vezes
Eu só quero explodir tudo.

997
00:48:45,081 --> 00:48:46,481
Companheiro, do que você está falando?

998
00:48:46,641 --> 00:48:49,281
Você tem uma esposa,
você tem três filhos.

999
00:48:49,441 --> 00:48:51,601
- O que você está falando?
- Meu casamento é político.

1000
00:48:51,761 --> 00:48:54,721
- Eu não entendo.
- O que você não entende?

1001
00:48:56,921 --> 00:48:59,441
Eu trabalho para um narcisista certificável.

1002
00:48:59,601 --> 00:49:03,081
Eu vivo em um casamento sem amor,

1003
00:49:03,241 --> 00:49:05,641
dentro de onde eu fiz sexo
três vezes,

1004
00:49:05,801 --> 00:49:08,321
cada vez produzindo um filho.

1005
00:49:08,481 --> 00:49:11,521
O mundo inteiro
está prestes a explodir,

1006
00:49:11,681 --> 00:49:16,121
e meu namorado de 15 anos
me largou na quarta-feira.

1007
00:49:17,601 --> 00:49:18,881
Seu namorado?

1008
00:49:19,041 --> 00:49:20,721
Certo.

1009
00:49:20,881 --> 00:49:24,801
Ele é um republicano moderado
congressista do Centro-Oeste e...

1010
00:49:27,521 --> 00:49:28,881
..Eu o amo.

1011
00:49:29,041 --> 00:49:30,681
Então ele é um republicano moderado,

1012
00:49:30,841 --> 00:49:33,281
ele é um pouco pró-vida,
um pouco pró-armas,

1013
00:49:33,441 --> 00:49:35,681
e apenas um pouquinho anti-gay.

1014
00:49:36,921 --> 00:49:39,841
- Um pouco...
-Jesus.

1015
00:49:40,001 --> 00:49:42,081
Cara, eu pensei que minha vida era uma merda.

1016
00:49:43,801 --> 00:49:45,361
Porra.

1017
00:49:52,121 --> 00:49:53,201
Ah.

1018
00:49:53,361 --> 00:49:56,361
Você pode simplesmente parar de brincar com isso?
É um pouco desconcertante.

1019
00:49:56,521 --> 00:49:58,601
Existem nove números no código.

1020
00:49:59,681 --> 00:50:01,001
E eu acho...

1021
00:50:02,321 --> 00:50:05,801
..que eu pressionei oito deles
cinco vezes desde quarta-feira.

1022
00:50:07,001 --> 00:50:09,641
Você também...
você pressionou oito agora?

1023
00:50:09,801 --> 00:50:11,561
- Sim, eu tenho.
- Seriamente?

1024
00:50:11,721 --> 00:50:13,001
Seriamente.

1025
00:50:15,041 --> 00:50:18,881
Olha, não há nenhuma razão convincente

1026
00:50:19,041 --> 00:50:23,961
por que eu deveria estar vivo agora.

1027
00:50:24,121 --> 00:50:26,201
Quero dizer, qualquer atuário que se preze
diria a você

1028
00:50:26,361 --> 00:50:29,721
Eu deveria ter morrido há muito tempo.

1029
00:50:29,881 --> 00:50:32,761
Mas aqui estou eu,

1030
00:50:32,921 --> 00:50:37,321
no meio de toda essa merda
e miséria da minha vida,

1031
00:50:37,481 --> 00:50:39,601
inteiramente auto-infligido,

1032
00:50:39,761 --> 00:50:44,121
porque, ao longo do caminho,

1033
00:50:44,281 --> 00:50:48,881
acabou de haver
esses pequenos momentos

1034
00:50:49,041 --> 00:50:53,441
de... alegria de tirar o fôlego.

1035
00:50:55,201 --> 00:50:57,361
Isso acontece, cara.

1036
00:50:57,521 --> 00:50:58,841
Isso acontecerá novamente.

1037
00:50:59,001 --> 00:51:02,161
- Eu gosto de alegria.
- Bom.

1038
00:51:03,601 --> 00:51:05,041
OK.

1039
00:51:05,201 --> 00:51:08,841
Então, aqui está o que estou pensando, certo?

1040
00:51:09,001 --> 00:51:13,841
Nós apenas dormimos no geral
ideia de "vamos explodir o mundo",

1041
00:51:14,001 --> 00:51:15,241
até amanhã.

1042
00:51:15,401 --> 00:51:17,641
Se você acordar de manhã
e você ainda sente vontade,

1043
00:51:17,801 --> 00:51:18,961
vá em frente.

1044
00:51:19,121 --> 00:51:20,921
Mas, você sabe,

1045
00:51:21,081 --> 00:51:24,601
agora vamos apenas... vamos apenas
volte para lá,

1046
00:51:24,761 --> 00:51:26,321
vamos expulsar esses idiotas,

1047
00:51:26,481 --> 00:51:29,521
e vamos tomar uma boa xícara de chá
e uma conversa.

1048
00:51:29,681 --> 00:51:30,721
- Ah...
-Eh?

1049
00:51:30,881 --> 00:51:32,321
Isso seria tão bom.

1050
00:51:32,481 --> 00:51:34,321
Vamos, estamos ficando velhos demais
por essa merda.

1051
00:51:34,481 --> 00:51:35,761
Eu sei disso, eu sei disso.

1052
00:51:35,921 --> 00:51:37,321
- Vamos, companheiro.
- Tudo bem.

1053
00:51:37,481 --> 00:51:39,601
Vamos. Que idiota.

1054
00:51:39,761 --> 00:51:42,001
Eh? Não é você?

1055
00:51:42,161 --> 00:51:43,881
-Eh?

1056
00:51:44,041 --> 00:51:45,401
Clivar...

1057
00:51:48,041 --> 00:51:49,761
..Patsy...

1058
00:51:50,801 --> 00:51:52,561
..é apenas um telefone.

1059
00:51:54,801 --> 00:51:56,761
- Patsy é apenas um telefone.
- Sim.

1060
00:51:56,921 --> 00:51:58,361
Não posso explodir nada.

1061
00:51:58,521 --> 00:52:01,121
- O que há de errado com você?

1062
00:52:01,281 --> 00:52:03,241
Ah, ha, ha, ha!

1063
00:52:03,401 --> 00:52:05,081
Ah, sim, vamos nos divertir.

1064
00:52:05,241 --> 00:52:07,321
Eu só precisava de algum espaço
para limpar minha cabeça.

1065
00:52:07,481 --> 00:52:08,921
Ah, precisava de algum espaço

1066
00:52:09,081 --> 00:52:11,761
e precisava me fazer parecer
como uma maldita ferramenta em brasa.

1067
00:52:11,921 --> 00:52:13,721
- Eu não...
- O que há de errado com você?

1068
00:52:13,881 --> 00:52:15,961
- O que?
- O que há de errado com você?

1069
00:52:16,121 --> 00:52:19,281
Vamos, me faça uma xícara de chá,
meu amor, né?

1070
00:52:19,441 --> 00:52:21,241
- Mas você ainda é gay, certo?
- Sim.

1071
00:52:21,401 --> 00:52:25,161
♪ As Forças dos EUA concordam

1072
00:52:28,121 --> 00:52:31,761
♪ É um revés para o seu país

1073
00:52:35,161 --> 00:52:38,441
♪ Cante-me músicas inegáveis

1074
00:52:38,601 --> 00:52:42,161
♪ Parece-me que há muitas tentativas

1075
00:52:42,321 --> 00:52:46,761
♪ Esperando pelo próximo grande acontecimento. ♪

1076
00:52:56,801 --> 00:52:59,721
Eu te disse, cara, eu te disse, porra
isto seria como Berlim.

1077
00:52:59,881 --> 00:53:01,081
Oh! Oh!

1078
00:53:01,241 --> 00:53:05,601
Cara, o que você está fazendo aí, isso
não parece uma boa ideia.

1079
00:53:05,761 --> 00:53:09,401
vou mandar um desses
para o maldito presidente.

1080
00:53:09,561 --> 00:53:12,121
Ah, ele vai adorar.

1081
00:53:12,281 --> 00:53:14,881
Feliz aniversário,
Senhor maldito presidente.

1082
00:53:22,961 --> 00:53:26,401
Verde! Verde!

1083
00:53:26,561 --> 00:53:28,281
Desligue a música!

1084
00:53:28,441 --> 00:53:30,641
Vou chamar a polícia!

1085
00:53:33,721 --> 00:53:35,361
Verde!

1086
00:53:36,801 --> 00:53:41,001
Verde!

1087
00:53:50,241 --> 00:53:51,761
Então, qual hospital?

1088
00:53:51,921 --> 00:53:53,721
Não, não. Nenhum hospital.
O lugar de sempre.

1089
00:53:53,881 --> 00:53:55,201
- Onde está o secretário?
- Não sei, cara.

1090
00:53:55,361 --> 00:53:56,521
Quer dizer, estávamos todos lá...

1091
00:53:56,681 --> 00:53:58,601
Meu irmão acabou de ser
preso novamente.

1092
00:53:59,801 --> 00:54:01,561
- Esse não é seu ex-marido?
- Não!

1093
00:54:01,721 --> 00:54:04,721
- Flanqueie-me. Flanqueie-me.
- Só existe um de mim, Cleaver.

1094
00:54:04,881 --> 00:54:05,721
Cães de guerra.

1095
00:54:05,881 --> 00:54:07,761
Essa coisa olha para todo mundo
assim?

1096
00:54:07,921 --> 00:54:10,441
Barlow, Judders e Mannheim
foram enviadas fotos de seu pau por sexting.

1097
00:54:12,041 --> 00:54:14,641
Preciso que você verifique publicamente

1098
00:54:14,801 --> 00:54:16,441
que esse não é o meu pênis.

1099
00:54:16,601 --> 00:54:18,201
Ah, Jesus!